Vas a pedir la carta, encargar platos, pedir la cuenta y responder a afiyet olsun con tres fórmulas cortas que sirven en cualquier restaurante. Alabilir miyim? se aprende aquí como una expresión entera.
La idea
Nombra el plato y añade una fórmula: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum o, para pedir algo, Menüyü alabilir miyim? El plato queda sin terminación y en singular, incluso tras iki: İki su lütfen. Solo lo concreto que ambos conocéis, como menü o hesap, lleva el acusativo: menüyü, hesabı.
| Palabra base | Forma concreta | Qué cambia |
|---|---|---|
| hesap | hesabı | p → b |
| menü | menüyü | + y |
| çorba | çorbayı | + y |
| su | suyu | + y |
| köfte | köfteyi | + y |
| yemek | yemeği | k → ğ |
| çay | çayı | + ı |
Ejemplos
- Bir çorba lütfen.Una sopa, por favor.
- Ben köfte ve salata istiyorum.Quiero albóndigas y una ensalada.
- İki su lütfen.Dos aguas, por favor.
- Menüyü alabilir miyim?¿Puedo ver la carta?Menü termina en vocal, así que el acusativo lleva una y de enlace: menü + yü. La terminación indica que se trata de la carta concreta que ambos conocéis. Alabilir miyim? se aprende aquí como una frase hecha: «¿puedo tener…?».
- Hesabı alabilir miyiz?¿Podemos pedir la cuenta?
- Afiyet olsun.Que aproveche.
- Teşekkür ederim, size de.Gracias, igualmente.Afiyet olsun lo dice el camarero o la mesa de al lado cuando empiezas a comer. Responde con un gracias y size de, «igualmente»; de se escribe aparte.
- hesabıla cuentahesabı-i / -ı / -u / -ü: el objeto determinadoLa p final de hesap pasa a b ante una terminación vocálica, por eso la raíz en la cadena es hesab. La cuenta es una cuenta concreta, de ahí el acusativo.
- menüyüla cartamenüyü-i / -ı / -u / -ü: el objeto determinado
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Escribe hesabı, no hesapı: ante una terminación vocálica, la p final de hesap pasa a b. Tras una vocal hace falta una y de enlace: menüyü, çorbayı. Y no pongas la terminación a todos los platos que pides: Çorba istiyorum pide una sopa cualquiera, mientras que Çorbayı istiyorum señala la sopa de la que acabáis de hablar.
Pruébalo
Haz concreta la cuenta: añade el acusativo a hesap (cuenta).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hesabı
hesabı: la p final de hesap pasa a b ante vocal, y la última vocal a es posterior, por eso -ı.
Haz concreta la carta: añade el acusativo a menü (carta).
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
menüyü
menüyü: menü termina en vocal, así que primero va una y, y la vocal anterior redondeada ü da -ü.
Completa el hueco con el verbo «quiero»: Quiero una sopa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
istiyorum
istiyorum: «quiero» es el verbo y cierra la frase tras el plato. Lütfen es la alternativa corta.
Añade el acusativo a çorba (sopa): la sopa que ambos tenemos en mente.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çorbayı
çorbayı: çorba termina en vocal, así que y antes de la terminación, y a da -ı. Con la terminación se habla de la sopa ya mencionada.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Haz concreta la cuenta: añade el acusativo a hesap (cuenta).
Haz concreta la carta: añade el acusativo a menü (carta).
Completa el hueco con el verbo «quiero»: Quiero una sopa.
Añade el acusativo a çorba (sopa): la sopa que ambos tenemos en mente.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: la cuenta
Toca las partes en orden para formar esta palabra: la carta
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo breve en la mesa: pides la carta, encargas un plato y dos bebidas y pides la cuenta. Marca cada palabra con acusativo y explica por qué.