Pedir uma refeição: lütfen, istiyorum, alabilir miyim

A ideia

Diga o prato e acrescente uma fórmula: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum ou, para pedir algo, Menüyü alabilir miyim? O prato fica sem terminação e no singular, mesmo depois de iki: İki su lütfen. Só algo específico que os dois conhecem, como menü ou hesap, leva o acusativo: menüyü, hesabı.

Exemplos

• Bir çorba lütfen.Uma sopa, por favor.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Quero almôndegas e uma salada.
• İki su lütfen.Duas águas, por favor.
• Menüyü alabilir miyim?Posso ver o cardápio?Menü termina em vogal, por isso o acusativo leva um y de ligação: menü + yü. A terminação mostra que vocês dois falam do cardápio específico. Alabilir miyim? é aprendido aqui como uma frase pronta: «posso ter».
• Hesabı alabilir miyiz?Podemos pedir a conta?
• Afiyet olsun.Bom apetite.
• Teşekkür ederim, size de.Obrigado, igualmente.Afiyet olsun é o que o garçom ou a mesa ao lado diz quando você começa a comer. Responda com um agradecimento e size de, «igualmente»; de se escreve separado.
• hesabıa contahesab·ı-i / -ı / -u / -ü: o objeto determinadoO p final de hesap vira b diante de uma terminação vocálica, por isso o radical na cadeia é hesab. A conta é uma conta específica, daí o acusativo.
• menüyüo cardápiomenü·yü-i / -ı / -u / -ü: o objeto determinado

Atenção

Escreva hesabı, não hesapı: diante de uma terminação vocálica, o p final de hesap vira b. Depois de vogal é preciso um y de ligação: menüyü, çorbayı. E não coloque a terminação em todo prato que pedir: Çorba istiyorum pede uma sopa qualquer, enquanto Çorbayı istiyorum aponta a sopa de que vocês acabaram de falar.

Experimente

1. Torne a conta específica: acrescente o acusativo a hesap (conta).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hesabı

   hesabı: o p final de hesap vira b diante de vogal, e a última vogal a é posterior, por isso -ı.

2. Torne o cardápio específico: acrescente o acusativo a menü (cardápio).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   menüyü

   menüyü: menü termina em vogal, então vem primeiro um y, e a vogal anterior arredondada ü dá -ü.

3. Preencha a lacuna com o verbo «eu quero»: Quero uma sopa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   istiyorum

   istiyorum: «eu quero» é o verbo e fecha a frase depois do prato. Lütfen é a alternativa curta.

4. Acrescente o acusativo a çorba (sopa): a sopa a que ambos nos referimos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çorbayı

   çorbayı: çorba termina em vogal, então y antes da terminação, e a dá -ı. Com a terminação, trata-se da sopa já mencionada.

Use hoje

Escreva um diálogo curto à mesa: você pede o cardápio, pede um prato e duas bebidas e pede a conta. Marque cada palavra com acusativo e explique por quê.