Commander un repas : lütfen, istiyorum, alabilir miyim

Le principe

Nomme le plat et ajoute une formule : Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum ou, pour demander quelque chose, Menüyü alabilir miyim? Le plat reste sans terminaison et au singulier, même après iki : İki su lütfen. Seule une chose précise que vous connaissez tous deux, comme menü ou hesap, prend l'accusatif : menüyü, hesabı.

Exemples

• Bir çorba lütfen.Une soupe, s'il vous plaît.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Je voudrais des boulettes de viande et une salade.
• İki su lütfen.Deux eaux, s'il vous plaît.
• Menüyü alabilir miyim?Puis-je avoir la carte ?Menü finit par une voyelle ; l'accusatif prend donc un y de liaison : menü + yü. La terminaison montre que vous parlez de la carte précise que vous connaissez tous deux. Alabilir miyim ? s'apprend ici comme une expression toute faite : « puis-je avoir ».
• Hesabı alabilir miyiz?Pouvons-nous avoir l'addition ?
• Afiyet olsun.Bon appétit.
• Teşekkür ederim, size de.Merci, à vous aussi.Afiyet olsun est ce que dit le serveur ou la table voisine quand tu commences à manger. Réponds par un merci et size de, « à vous aussi » ; de s'écrit séparément.
• hesabıl'additionhesab·ı-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminéLe p final de hesap devient b devant une terminaison vocalique ; le radical de la chaîne est donc hesab. L'addition est une addition précise, d'où l'accusatif.
• menüyüla cartemenü·yü-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé

Point de vigilance

Écris hesabı et non hesapı : devant une terminaison vocalique, le p final de hesap devient b. Après une voyelle, il faut un y de liaison : menüyü, çorbayı. Et ne mets pas la terminaison à chaque plat commandé : Çorba istiyorum commande une soupe quelconque, alors que Çorbayı istiyorum désigne la soupe dont vous venez de parler.

À vous de jouer

1. Rendez l'addition précise : ajoutez l'accusatif à hesap (addition).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hesabı

   hesabı : le p final de hesap devient b devant une voyelle, et la dernière voyelle a est postérieure, d'où -ı.

2. Rendez la carte précise : ajoutez l'accusatif à menü (carte).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   menüyü

   menüyü : menü finit par une voyelle, donc un y vient d'abord, et la voyelle antérieure arrondie ü donne -ü.

3. Complétez avec le verbe « je veux » : Je voudrais une soupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   istiyorum

   istiyorum : « je veux » est le verbe, qui ferme la phrase après le plat. Lütfen en est la version courte.

4. Ajoutez l'accusatif à çorba (soupe) : la soupe que nous avons tous deux en tête.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çorbayı

   çorbayı : çorba finit par une voyelle, donc y devant la terminaison, et a donne -ı. Avec la terminaison, il s'agit de la soupe déjà mentionnée.

À utiliser aujourd’hui

Écris un court dialogue à table : tu demandes la carte, commandes un plat et deux boissons, puis demandes l'addition. Repère chaque mot à l'accusatif et explique pourquoi.