Zamawianie jedzenia: lütfen, istiyorum, alabilir miyim

Zasada

Nazwij danie i dodaj jeden schemat: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum albo, gdy o coś prosisz, Menüyü alabilir miyim? Danie zostaje bez końcówki i w liczbie pojedynczej, nawet po iki: İki su lütfen. Biernik dostaje tylko rzecz konkretna, którą oboje znacie, jak menü czy hesap: menüyü, hesabı.

Przykłady

• Bir çorba lütfen.Poproszę jedną zupę.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Chcę klopsiki i sałatkę.
• İki su lütfen.Poproszę dwie wody.
• Menüyü alabilir miyim?Czy mogę prosić o kartę?Menü kończy się samogłoską, więc biernik wymaga przejściowego y: menü + yü. Końcówka pokazuje, że chodzi o konkretną kartę, o której oboje wiecie. Alabilir miyim? uczysz się tu jako gotowego zwrotu: „czy mogę prosić”.
• Hesabı alabilir miyiz?Czy możemy prosić o rachunek?
• Afiyet olsun.Smacznego.
• Teşekkür ederim, size de.Dziękuję, nawzajem.Afiyet olsun mówi kelner albo sąsiedni stolik, gdy zaczynasz jeść. Odpowiedz podziękowaniem i size de, „nawzajem”; de pisze się osobno.
• hesabırachunekhesab·ı-i / -ı / -u / -ü: określone dopełnienieKońcowe p w hesap przechodzi w b przed końcówką samogłoskową, dlatego w łańcuchu temat to hesab. Rachunek jest konkretny, stąd biernik.
• menüyümenumenü·yü-i / -ı / -u / -ü: określone dopełnienie

Uważaj

Napisz hesabı, nie hesapı: przed końcówką samogłoskową końcowe p w hesap zmienia się w b. Po samogłosce potrzebne jest przejściowe y: menüyü, çorbayı. Nie dodawaj też końcówki do każdego zamawianego dania: Çorba istiyorum zamawia jakąś zupę, a Çorbayı istiyorum wskazuje zupę, o której właśnie rozmawiacie.

Spróbuj samodzielnie

1. Określ rachunek: dodaj do hesap (rachunek) biernik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hesabı

   hesabı: końcowe p w hesap przechodzi przed samogłoską w b, a ostatnia samogłoska a jest tylna, więc końcówka to -ı.

2. Określ kartę: dodaj do menü (karta dań) biernik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   menüyü

   menüyü: menü kończy się samogłoską, więc najpierw wchodzi y, a przednia zaokrąglona ü daje -ü.

3. Uzupełnij lukę czasownikiem „chcę”: Chcę jedną zupę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   istiyorum

   istiyorum: „chcę” to czasownik, który zamyka zdanie po daniu. Lütfen jest krótszą wersją.

4. Dodaj do çorba (zupa) biernik: zupa, o którą chodzi nam obojgu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   çorbayı

   çorbayı: çorba kończy się samogłoską, więc przed końcówką stoi y, a a daje -ı. Z końcówką chodzi o zupę, o której już mowa.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką rozmowę przy stoliku: prosisz o kartę, zamawiasz jedno danie i dwa napoje, prosisz o rachunek. Zaznacz każde słowo z biernikiem i uzasadnij to.