Ordinare al ristorante: lütfen, istiyorum, alabilir miyim

Il principio

Nomina il piatto e aggiungi uno schema: Bir çorba lütfen, Bir çorba istiyorum oppure, per chiedere qualcosa, Menüyü alabilir miyim? Il piatto resta senza desinenza e al singolare, anche dopo iki: İki su lütfen. Solo una cosa precisa che conoscete entrambi, come menü o hesap, prende l'accusativo: menüyü, hesabı.

Esempi

• Bir çorba lütfen.Una zuppa, per favore.
• Ben köfte ve salata istiyorum.Vorrei polpette e un'insalata.
• İki su lütfen.Due acque, per favore.
• Menüyü alabilir miyim?Posso avere il menù?Menü finisce con una vocale, quindi l'accusativo prende una y di raccordo: menü + yü. La desinenza mostra che intendi il menù preciso che conoscete entrambi. Alabilir miyim? qui si impara come espressione fissa: «posso avere».
• Hesabı alabilir miyiz?Possiamo avere il conto?
• Afiyet olsun.Buon appetito.
• Teşekkür ederim, size de.Grazie, altrettanto.Afiyet olsun lo dice il cameriere o il tavolo accanto quando inizi a mangiare. Rispondi con un grazie e size de, «altrettanto»; de si scrive staccato.
• hesabıil contohesab·ı-i / -ı / -u / -ü: l'oggetto determinatoLa p finale di hesap diventa b davanti a una desinenza vocalica, perciò il tema nella catena è hesab. Il conto è un conto preciso, da qui l'accusativo.
• menüyüil menùmenü·yü-i / -ı / -u / -ü: l'oggetto determinato

Fai attenzione

Scrivi hesabı, non hesapı: davanti a una desinenza vocalica la p finale di hesap diventa b. Dopo una vocale serve una y di raccordo: menüyü, çorbayı. E non mettere la desinenza a ogni piatto ordinato: Çorba istiyorum ordina una zuppa qualsiasi, mentre Çorbayı istiyorum indica la zuppa di cui avete appena parlato.

Prova tu

1. Rendi il conto preciso: aggiungi l'accusativo a hesap (conto).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hesabı

   hesabı: la p finale di hesap diventa b davanti a vocale, e l'ultima vocale a è posteriore, quindi -ı.

2. Rendi il menù preciso: aggiungi l'accusativo a menü (menù).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   menüyü

   menüyü: menü finisce per vocale, perciò prima viene una y, e la vocale anteriore arrotondata ü dà -ü.

3. Completa con il verbo «voglio»: Voglio una zuppa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   istiyorum

   istiyorum: «voglio» è il verbo e chiude la frase dopo il piatto. Lütfen è l'alternativa breve.

4. Aggiungi l'accusativo a çorba (zuppa): la zuppa che intendiamo entrambi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çorbayı

   çorbayı: çorba finisce per vocale, quindi y prima della desinenza, e a dà -ı. Con la desinenza si intende la zuppa già nominata.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo al tavolo: chiedi il menù, ordini un piatto e due bevande e chiedi il conto. Segna ogni parola con l'accusativo e spiega perché.