طلب وجبة في مطعم: lütfen / istiyorum

الفكرة الأساسية

سمِّ الطبق وأضف صيغة واحدة: Bir çorba lütfen أو Bir çorba istiyorum أو، عند الطلب، Menüyü alabilir miyim? يبقى الطبق بلا لاحقة وبصيغة المفرد حتى بعد iki: İki su lütfen. ولا يأخذ حالة المفعول المعيّن إلا الشيء المحدد الذي تعرفانه معًا مثل menü أو hesap: menüyü وhesabı.

أمثلة

• Bir çorba lütfen.حساء واحد من فضلك.
• Ben köfte ve salata istiyorum.أريد كفتة وسلطة.
• İki su lütfen.كوبان من الماء من فضلك.
• Menüyü alabilir miyim?هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام؟تنتهي menü بحرف علّة، فتحتاج حالة المفعول المعيّن إلى y رابطة: menü + yü. تدل اللاحقة على أنك تقصد قائمة الطعام المعيّنة التي يعرفها كلاكما. وتتعلّم هنا alabilir miyim? عبارة جاهزة بمعنى «هل يمكنني الحصول على».
• Hesabı alabilir miyiz?هل يمكننا الحصول على الحساب؟
• Afiyet olsun.بالهناء والعافية.
• Teşekkür ederim, size de.شكرًا، وأنت أيضًا.عبارة afiyet olsun يقولها النادل أو الطاولة المجاورة عندما تبدأ الأكل. أجب بالشكر ثم size de أي «وأنت أيضًا»، وتُكتب de منفصلة.
• hesabıالحسابhesab·ıالمفعول المعرّف: -i / -ı / -u / -üيتحوّل p الأخير في hesap إلى b أمام لاحقة تبدأ بحرف علّة، ولذلك يكون الجذر في السلسلة hesab. والحساب هنا حساب معيّن، ولهذا جاءت حالة المفعول المعيّن.
• menüyüقائمة الطعامmenü·yüالمفعول المعرّف: -i / -ı / -u / -ü

انتبه

اكتب hesabı لا hesapı: يتحوّل p الأخير في hesap إلى b قبل لاحقة تبدأ بحرف علّة. وبعد حرف العلّة تلزم y رابطة: menüyü وçorbayı. ولا تضف اللاحقة إلى كل طبق تطلبه: Çorba istiyorum تطلب أي حساء، أما Çorbayı istiyorum فتشير إلى الحساء الذي تحدثتما عنه للتو.

جرّب بنفسك

1. اجعل الحساب معيّنًا: أضف حالة المفعول المعيّن إلى hesap (حساب).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hesabı

   hesabı: يتحوّل p الأخير في hesap إلى b قبل حرف العلّة، وآخر صائت a خلفي فتكون اللاحقة -ı.

2. اجعل قائمة الطعام معيّنة: أضف حالة المفعول المعيّن إلى menü (قائمة الطعام).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   menüyü

   menüyü: تنتهي menü بحرف علّة فتأتي y أولًا، والصائت الأمامي المدوّر ü يعطي -ü.

3. املأ الفراغ بالفعل «أريد»: أريد حساءً واحدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   istiyorum

   istiyorum: «أريد» هو الفعل وهو يُنهي الجملة بعد الطبق. وlütfen بديل أقصر.

4. أضف حالة المفعول المعيّن إلى çorba (حساء): الحساء الذي نقصده معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   çorbayı

   çorbayı: تنتهي çorba بحرف علّة فتأتي y قبل اللاحقة، وa يعطي -ı. مع اللاحقة يكون المقصود الحساء الذي سبق ذكره.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا على الطاولة: تطلب قائمة الطعام وتطلب طبقًا ومشروبين ثم تطلب الحساب. ضع علامة على كل كلمة فيها حالة المفعول المعيّن واذكر السبب.