Aprenderás a contestar una llamada, a preguntar por una persona, a preguntar quién habla y a dejar un recado.

La idea

Contesta con Alo o Buyurun. Para preguntar por alguien, añade -le o -la al nombre y pregunta konuşabilir miyim? o görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Tras una vocal la terminación lleva una y (Ayşe'yle); tras una consonante, no (Selin'le). Quien llama pregunta Kiminle görüşüyorum? para saber con quién habla. Si la persona no está, di Mesaj bırakabilir miyim? o promete Sizi tekrar arayacağım, y cierra con Teşekkürler, iyi günler.

Estructuras para comparar
VerboTerminaciónEjemplo
aramak-i / -ı / -u / -üSizi arıyorum.
konuşmak-le / -laSelin'le konuşuyorum.
görüşmek-le / -laAhmet Bey'le görüşüyorum.

Ejemplos

  • Selin şu anda evde değil.Selin no está en casa ahora mismo.El locativo -de dice dónde, y değil lo niega: evde değil. La expresión de tiempo şu anda puede ir al principio o al final.
  • Beni yarın sabah arayabilir misiniz?¿Podría llamarme mañana por la mañana?Aramak (llamar) pide el acusativo: beni, no bana. Arayabilir misiniz es una petición cortés: -abil (poder) más misiniz.
  • Akşam sizi tekrar arayacağım.Le volveré a llamar por la noche.En la terminación del futuro -acağım, la k de -acak se suaviza en ğ ante la vocal de -ım. Sizi es el acusativo de siz.
  • Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Hola, ¿puedo hablar con Ayşe?Ayşe termina en vocal, así que la terminación lleva una y de enlace: Ayşe'yle. El apóstrofo separa el nombre de la terminación.
  • Kiminle görüşüyorum?¿Con quién hablo?
  • Mesaj bırakabilir miyim?¿Puedo dejar un mensaje?Mesaj no lleva terminación porque significa un mensaje cualquiera, no uno concreto.
  • Galiba yanlış numarayı aradım.Creo que me he equivocado de número.Aquí el número es uno concreto, así que lleva acusativo con una y de enlace: numarayı. Compara mesaj bırakmak, sin terminación.
  • Sizi duyamıyorum.No le oigo.Duyamıyorum usa la terminación -ama ("no poder"), que va más allá de este nivel. Apréndela aquí como frase hecha para una mala conexión.
  • Alo, buyurun.Aló, dígame.
  • Teşekkürler, iyi günler.Gracias, que tenga un buen día.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Llamar a alguien y hablar con alguien piden terminaciones distintas. Aramak (llamar) lleva el acusativo: Selin'i arıyorum. Konuşmak y görüşmek llevan -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Si piensas en "llamar a" y "hablar con", es fácil escribir Selin'i konuşabilir miyim? o Selin'le arıyorum; las dos son incorrectas.

Pruébalo

  1. Añade la terminación: ¿puedo hablar con Ayşe?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ayşe'yle

    Ayşe'yle: el nombre termina en vocal, así que hace falta la y, y la vocal anterior e da -le, no -la.

  2. Añade la terminación: llamo a Mert.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mert'i

    Mert'i: aramak pide el acusativo, no -le. La última vocal de Mert es la e anterior no redondeada, así que la terminación es -i.

  3. Añade la terminación: ¿con quién hablo?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kiminle

    kiminle: görüşmek va con -le/-la, no con el acusativo kimi; kim toma un -in- extra antes de la terminación, como en kiminle.

  4. Añade la terminación: ¿puedo dejar un mensaje?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bırakabilir

    bırakabilir: -abil (poder) sigue a la raíz bırak, con la vocal posterior a, luego el aoristo -ir, y miyim lo convierte en una petición de permiso.

Úsalo hoy

Escribe una breve llamada: contestas, preguntas por un amigo con -le/-la, oyes que no está y dejas un recado.