Au téléphone

Le principe

Répondez par Alo ou Buyurun. Pour demander quelqu'un, ajoutez -le ou -la au prénom et dites konuşabilir miyim? ou görüşebilir miyim? : Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Après une voyelle la terminaison prend un y (Ayşe'yle), après une consonne non (Selin'le). Celui qui appelle demande Kiminle görüşüyorum? pour savoir à qui il parle. Si la personne est absente, dites Mesaj bırakabilir miyim? ou promettez Sizi tekrar arayacağım, puis terminez par Teşekkürler, iyi günler.

Exemples

• Selin şu anda evde değil.Selin n'est pas à la maison en ce moment.Le locatif -de dit où, et değil le nie : evde değil. L'expression de temps şu anda peut venir en tête ou en fin de phrase.
• Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Pourriez-vous m'appeler demain matin ?Aramak (appeler) veut l'accusatif : beni, et non bana. Arayabilir misiniz est une demande polie : -abil (pouvoir) plus misiniz.
• Akşam sizi tekrar arayacağım.Je vous rappellerai dans la soirée.Dans la terminaison du futur -acağım, le k de -acak s'adoucit en ğ devant la voyelle de -ım. Sizi est l'accusatif de siz.
• Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Allô, puis-je parler à Ayşe ?Ayşe se termine par une voyelle, donc la terminaison prend un y de liaison : Ayşe'yle. L'apostrophe sépare le nom de la terminaison.
• Kiminle görüşüyorum?Avec qui est-ce que je parle ?
• Mesaj bırakabilir miyim?Puis-je laisser un message ?Mesaj n'a pas de terminaison, car il s'agit d'un message quelconque et non d'un message précis.
• Galiba yanlış numarayı aradım.Je crois que j'ai fait un mauvais numéro.Ici le numéro est un numéro précis, il prend donc l'accusatif avec un y de liaison : numarayı. Comparez mesaj bırakmak, sans terminaison.
• Sizi duyamıyorum.Je ne vous entends pas.Duyamıyorum emploie la terminaison -ama (« ne pas pouvoir »), qui dépasse ce niveau. Retenez-la ici comme expression toute faite pour une mauvaise ligne.
• Alo, buyurun.Allô, je vous écoute.
• Teşekkürler, iyi günler.Merci, bonne journée.

Point de vigilance

Appeler quelqu'un et parler avec quelqu'un demandent des terminaisons différentes. Aramak (appeler) prend l'accusatif : Selin'i arıyorum. Konuşmak et görüşmek prennent -le/-la : Selin'le konuşuyorum. Avec « appeler » et « parler à » en tête, on écrit facilement Selin'i konuşabilir miyim? ou Selin'le arıyorum ; les deux sont fausses.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison : puis-je parler à Ayşe ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ayşe'yle

   Ayşe'yle : le prénom finit par une voyelle, il faut donc le y, et la voyelle antérieure e donne -le, non -la.

2. Ajoutez la terminaison : je téléphone à Mert.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mert'i

   Mert'i : aramak demande l'accusatif, pas -le. La dernière voyelle de Mert est le e antérieur non arrondi, donc la terminaison est -i.

3. Ajoutez la terminaison : avec qui est-ce que je parle ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kiminle

   kiminle : görüşmek va avec -le/-la, pas avec l'accusatif kimi ; kim prend un -in- supplémentaire avant la terminaison, comme dans kiminle.

4. Ajoutez la terminaison : puis-je laisser un message ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bırakabilir

   bırakabilir : -abil (pouvoir) suit le radical bırak à voyelle postérieure a, puis vient l'aoriste -ir, et miyim en fait une demande de permission.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court appel téléphonique : vous répondez, vous demandez un ami avec -le/-la, vous apprenez qu'il est absent et vous laissez un message.