In der Apotheke: Medikamente und Einnahme

Die Grundidee

Die Häufigkeit steht in festen Mustern: günde (pro Tag, wörtlich „am Tag“) steht vor der Zahl und kez (Mal): günde iki kez. „Alle paar Tage“ beginnt mit der Zahl: iki günde bir. Für den Zeitpunkt rund ums Essen steht das Nomen im Ablativ vor önce oder sonra: yemekten sonra. Ob etwas vorrätig ist, fragst du mit var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Muster zum Vergleichen

Wendung	Grundwort	Endung
yemekten önce	yemek	-ten
yemekten sonra	yemek	-ten
kahvaltıdan sonra	kahvaltı	-dan
uykudan önce	uyku	-dan
işten sonra	iş	-ten
dersten önce	ders	-ten

Beispiele

• Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Könnten Sie mir ein Schmerzmittel geben?
• Bu ilacı günde iki kez alın.Nehmen Sie dieses Medikament zweimal am Tag.günde besteht aus gün (Tag) und dem Lokativ -de: wörtlich „am Tag“, also „pro Tag“. Alın ist der höfliche Befehl von almak, nehmen.
• Tabletleri yemekten sonra için.Nehmen Sie die Tabletten nach dem Essen.Auch Tabletten „trinkt“ man auf Türkisch (içmek); için ist hier der höfliche Befehl „nehmen Sie“, nicht das Wort für „für“.
• Öksürük şurubunuz var mı?Haben Sie Hustensaft?Das p von şurup wird vor einem Vokal zu b: şurubu. Mit -unuz (Ihr) heißt es şurubunuz. Var mı fragt, ob etwas vorhanden ist.
• Bu ilaç çocuklar için mi?Ist dieses Medikament für Kinder?Hier ist için das Wort für „für“ und steht nach çocuklar; mi wird getrennt geschrieben und schließt die Frage ab.
• Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Ich nehme mein Vitamin jeden zweiten Tag.İki günde bir heißt „einmal in zwei Tagen“, also jeden zweiten Tag. Vergleiche günde iki kez, zweimal am Tag.
• Reçetem yok.Ich habe kein Rezept.
• eczanedein der Apothekeeczane·de-de / -da / -te / -ta: in, an, auf
• ilaçlarımmeine Medikamenteilaç·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Vertausche die beiden Muster nicht: günde iki kez heißt zweimal am Tag, iki günde bir aber einmal in zwei Tagen. Wer Wort für Wort aus „zwei Tage“ übersetzt, verwechselt sie leicht. Außerdem bekommt kez keinen Plural: iki kez, nicht iki kezler.

Probiere es selbst

1. Ergänze das Wort: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal am Tag.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   günde

   günde: der letzte Vokal von gün ist ü, daher ist der Lokativ -de; die Form heißt „pro Tag“, danach folgen Zahl und kez.

2. Ergänze die Wendung: Ich nehme mein Vitamin jeden dritten Tag.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   üç günde

   üç günde: Bei „alle drei Tage“ steht die Zahl vor günde und bir schließt die Wendung; nach dem vorderen ü ist der Lokativ -de.

3. Füge dem Wort şurup (Sirup) das Possessivsuffix -u an: sein Sirup. Das p wird weich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şurubu

   şurubu: Vor einem Vokal wird das p von şurup zu b, und nach dem hinteren u lautet das Possessivsuffix -u.

4. Füge ilaç (Medikament) das Akkusativsuffix an: dieses Medikament als Objekt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ilacı

   ilacı: Vor einem Vokal wird das ç von ilaç zu c, und nach dem hinteren a lautet der Akkusativ -ı.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Apothekendialog: Frage mit var mı nach einem Medikament und notiere dann die Anweisung, die du hörst, mit Häufigkeit und Zeitpunkt.