Telefonate

Il principio

Rispondi con Alo o Buyurun. Per chiedere di qualcuno aggiungi -le o -la al nome e domanda konuşabilir miyim? oppure görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Dopo una vocale la desinenza prende una y (Ayşe'yle), dopo una consonante no (Selin'le). Chi chiama domanda Kiminle görüşüyorum? per sapere chi è all'altro capo. Se la persona non c'è, di' Mesaj bırakabilir miyim? oppure prometti Sizi tekrar arayacağım, e chiudi con Teşekkürler, iyi günler.

Esempi

• Selin şu anda evde değil.Selin non è a casa in questo momento.Il locativo -de dice dove, e değil lo nega: evde değil. L'indicazione di tempo şu anda può stare all'inizio o alla fine.
• Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Potrebbe chiamarmi domani mattina?Aramak (chiamare) vuole l'accusativo: beni, non bana. Arayabilir misiniz è una richiesta cortese: -abil (potere) più misiniz.
• Akşam sizi tekrar arayacağım.La richiamo di nuovo in serata.Nella desinenza del futuro -acağım la k di -acak si addolcisce in ğ davanti alla vocale di -ım. Sizi è l'accusativo di siz.
• Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Pronto, posso parlare con Ayşe?Ayşe finisce per vocale, quindi la desinenza prende una y di raccordo: Ayşe'yle. L'apostrofo separa il nome dalla desinenza.
• Kiminle görüşüyorum?Con chi parlo?
• Mesaj bırakabilir miyim?Posso lasciare un messaggio?Mesaj non ha desinenza perché indica un messaggio qualsiasi, non uno determinato.
• Galiba yanlış numarayı aradım.Credo di aver sbagliato numero.Qui il numero è un numero preciso, quindi prende l'accusativo con una y di raccordo: numarayı. Confronta mesaj bırakmak, senza desinenza.
• Sizi duyamıyorum.Non la sento.Duyamıyorum usa la desinenza -ama ("non potere"), oltre questo livello. Impara qui la frase come espressione fissa per una linea disturbata.
• Alo, buyurun.Pronto, mi dica.
• Teşekkürler, iyi günler.Grazie, buona giornata.

Fai attenzione

Chiamare qualcuno e parlare con qualcuno richiedono desinenze diverse. Aramak (chiamare) vuole l'accusativo: Selin'i arıyorum. Konuşmak e görüşmek vogliono -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Pensando a "chiamare" e "parlare con" è facile scrivere Selin'i konuşabilir miyim? o Selin'le arıyorum; sono sbagliate entrambe.

Prova tu

1. Aggiungi la desinenza: posso parlare con Ayşe?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ayşe'yle

   Ayşe'yle: il nome finisce in vocale, quindi serve la y, e la vocale anteriore e dà -le, non -la.

2. Aggiungi la desinenza: chiamo Mert.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mert'i

   Mert'i: aramak vuole l'accusativo, non -le. L'ultima vocale di Mert è la e anteriore non arrotondata, quindi la desinenza è -i.

3. Aggiungi la desinenza: con chi parlo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kiminle

   kiminle: görüşmek va con -le/-la, non con l'accusativo kimi; kim prende un -in- in più prima della desinenza, come in kiminle.

4. Aggiungi la desinenza: posso lasciare un messaggio?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bırakabilir

   bırakabilir: -abil (potere) segue la radice bırak con la vocale posteriore a, poi l'aoristo -ir, e miyim lo trasforma in richiesta di permesso.

Usalo oggi

Scrivi una breve telefonata: rispondi, chiedi di un amico con -le/-la, senti che non c'è e lascia un messaggio.