ستتعلم كيف تردّ على مكالمة وتطلب شخصًا وتسأل عن هوية المتصل وتترك رسالة.
الفكرة الأساسية
ردّ بكلمة Alo أو Buyurun. لطلب شخص أضف -le أو -la إلى اسمه واسأل konuşabilir miyim? أو görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. بعد الصائت تأخذ اللاحقة حرف y (Ayşe'yle)، وبعد الصامت لا تأخذه (Selin'le). يسأل المتصل Kiminle görüşüyorum? ليعرف من على الخط. وإذا كان الشخص غائبًا فقل Mesaj bırakabilir miyim? أو عِد بـSizi tekrar arayacağım، واختم بـTeşekkürler, iyi günler.
| الفعل | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| aramak | -i / -ı / -u / -ü | Sizi arıyorum. |
| konuşmak | -le / -la | Selin'le konuşuyorum. |
| görüşmek | -le / -la | Ahmet Bey'le görüşüyorum. |
أمثلة
- Selin şu anda evde değil.سيلين ليست في البيت الآن.تدل اللاحقة -de على المكان، وdeğil تنفيه: evde değil. ويمكن أن تأتي عبارة الوقت şu anda في أول الجملة أو في آخرها.
- Beni yarın sabah arayabilir misiniz?هل يمكنك أن تتصل بي غدًا صباحًا؟يأخذ الفعل aramak (اتصل) المفعول به: beni وليس bana. وarayabilir misiniz طلب مهذب: -abil (يستطيع) مع misiniz.
- Akşam sizi tekrar arayacağım.سأتصل بكم مرة أخرى مساءً.في صيغة المستقبل -acağım يتحول الحرف k من -acak إلى ğ قبل صائت -ım. وsizi هو المفعول به من siz.
- Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?ألو، هل يمكنني التحدث مع عائشة؟ينتهي Ayşe بصائت، لذلك تأخذ اللاحقة الحرف الرابط y: Ayşe'yle. وتفصل الفاصلة العليا الاسم عن اللاحقة.
- Kiminle görüşüyorum?مع من أتحدث؟
- Mesaj bırakabilir miyim?هل يمكنني ترك رسالة؟لا تأخذ كلمة mesaj لاحقة لأنها تعني أي رسالة وليس رسالة معيّنة.
- Galiba yanlış numarayı aradım.أظن أنني اتصلت برقم خاطئ.الرقم هنا رقم معيّن، لذلك يأخذ حالة المفعول به مع الحرف الرابط y: numarayı. قارن mesaj bırakmak بلا لاحقة.
- Sizi duyamıyorum.لا أستطيع سماعك.تستعمل duyamıyorum لاحقة النفي مع القدرة -ama وهي أعلى من هذا المستوى. تعلّمها هنا كعبارة جاهزة عند سوء الاتصال.
- Alo, buyurun.ألو، تفضّل.
- Teşekkürler, iyi günler.شكرًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
الاتصال بشخص والحديث مع شخص يحتاجان لاحقتين مختلفتين. فالفعل aramak (اتصل) يأخذ المفعول به: Selin'i arıyorum. أما konuşmak وgörüşmek فيأخذان -le/-la: Selin'le konuşuyorum. وقد يقود التفكير بالعربية «اتصل بـ» و«تحدث مع» إلى الخطأ في Selin'i konuşabilir miyim? أو Selin'le arıyorum، وكلتاهما خاطئة.
جرّب بنفسك
أضف اللاحقة: هل يمكنني التحدث مع آيشه؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ayşe'yle
Ayşe'yle: ينتهي الاسم بصائت فيلزم الحرف الرابط y، والصائت الأمامي e يعطي -le لا -la.
أضف اللاحقة: أنا أتصل بميرت.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mert'i
Mert'i: يطلب aramak المفعول به لا -le. وآخر صائت في Mert هو e الأمامي غير المدوّر، فتكون اللاحقة -i.
أضف اللاحقة: مع من أتحدث؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kiminle
kiminle: يأتي görüşmek مع -le/-la لا مع المفعول به kimi؛ وتأخذ kim زيادة -in- قبل اللاحقة كما في kiminle.
أضف اللاحقة: هل يمكنني ترك رسالة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bırakabilir
bırakabilir: تأتي -abil (يستطيع) بعد الجذر bırak ذي الصائت الخلفي a، ثم المضارع الواسع -ir، وتحوّله miyim إلى طلب إذن.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أضف اللاحقة: هل يمكنني التحدث مع آيشه؟
أضف اللاحقة: أنا أتصل بميرت.
أضف اللاحقة: مع من أتحدث؟
أضف اللاحقة: هل يمكنني ترك رسالة؟
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب مكالمة هاتفية قصيرة: تردّ، وتطلب صديقًا بلاحقة -le/-la، وتسمع أنه غير موجود، ثم تترك رسالة.