打电话

理解要点

接电话用 Alo 或 Buyurun。找人时，在名字后加 -le 或 -la，再问 konuşabilir miyim? 或 görüşebilir miyim?：Ayşe'yle konuşabilir miyim?。词尾接在元音后要加 y（Ayşe'yle），接在辅音后不加（Selin'le）。打电话的人用 Kiminle görüşüyorum? 问对方是谁。如果要找的人不在，可以说 Mesaj bırakabilir miyim?，或者承诺 Sizi tekrar arayacağım，最后用 Teşekkürler, iyi günler. 收尾。

例句

• Selin şu anda evde değil.塞琳现在不在家。位置格 -de 表示在哪里，değil 表示否定：evde değil。时间短语 şu anda 可以放在句首或句末。
• Beni yarın sabah arayabilir misiniz?您明天早上可以给我打电话吗？Aramak（打电话）要求宾格：beni，而不是 bana。Arayabilir misiniz 是客气的请求：-abil（能）加 misiniz。
• Akşam sizi tekrar arayacağım.晚上我会再给您打电话。将来时词尾 -acağım 中，-acak 的 k 在 -ım 的元音前软化为 ğ。Sizi 是 siz 的宾格。
• Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?喂，我可以和阿伊谢通话吗？Ayşe 以元音结尾，所以词尾要加连接音 y：Ayşe'yle。撇号把人名和词尾隔开。
• Kiminle görüşüyorum?请问您是哪位？
• Mesaj bırakabilir miyim?我可以留个言吗？Mesaj 不加词尾，因为指的是任意一条留言，而不是特定的某一条。
• Galiba yanlış numarayı aradım.我好像打错号码了。这里的号码是特定的，所以要加宾格和连接音 y：numarayı。对比不加词尾的 mesaj bırakmak。
• Sizi duyamıyorum.我听不到您说话。Duyamıyorum 用了表示“不能”的词尾 -ama，超出本课水平。这里把它当作信号不好时的固定说法来记。
• Alo, buyurun.喂，请讲。
• Teşekkürler, iyi günler.谢谢，祝您今天愉快。

注意事项

“给某人打电话”和“与某人交谈”要用不同的词尾。Aramak（打电话）接宾格：Selin'i arıyorum。Konuşmak 和 görüşmek 接 -le/-la：Selin'le konuşuyorum。受“打电话给”和“跟……说话”的影响，学习者容易写成 Selin'i konuşabilir miyim? 或 Selin'le arıyorum，两种都是错的。

自己试一试

1. 加上词尾：我可以和艾谢通话吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ayşe'yle

   Ayşe'yle：名字以元音结尾，所以要加连接音 y；前元音 e 对应 -le，不是 -la。

2. 加上词尾：我正在给梅尔特打电话。

   显示答案或示范答案与解析

   Mert'i

   Mert'i：aramak 要求宾格，而不是 -le。Mert 的最后一个元音是前元音、不圆唇的 e，所以词尾是 -i。

3. 加上词尾：请问您是哪位？

   显示答案或示范答案与解析

   kiminle

   kiminle：görüşmek 搭配 -le/-la，而不是宾格 kimi；kim 在词尾前多一个 -in-，如 kiminle。

4. 加上词尾：我可以留个言吗？

   显示答案或示范答案与解析

   bırakabilir

   bırakabilir：-abil（能）接在带后元音 a 的词干 bırak 后，再加广义时 -ir，miyim 把它变成征求许可的问句。

今天就用起来

写一段简短的电话对话：接起电话，用 -le/-la 找一位朋友，听到他不在，然后留言。