Ви навчитеся відповідати на дзвінок, просити до телефону потрібну людину, питати, хто дзвонить, і залишати повідомлення.

Основна ідея

Відповідайте словом Alo або Buyurun. Щоб попросити до телефону людину, додайте до імені -le або -la й запитайте konuşabilir miyim? чи görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Після голосного закінчення отримує y (Ayşe'yle), після приголосного ні (Selin'le). Той, хто дзвонить, питає Kiminle görüşüyorum?, щоб дізнатися, з ким говорить. Якщо людини немає, скажіть Mesaj bırakabilir miyim? або пообіцяйте Sizi tekrar arayacağım, а наприкінці: Teşekkürler, iyi günler.

Порівняння конструкцій
ДієсловоЗакінченняПриклад
aramak-i / -ı / -u / -üSizi arıyorum.
konuşmak-le / -laSelin'le konuşuyorum.
görüşmek-le / -laAhmet Bey'le görüşüyorum.

Приклади

  • Selin şu anda evde değil.Селін зараз немає вдома.Місцевий відмінок -de каже, де, а değil заперечує: evde değil. Позначення часу şu anda може стояти на початку або в кінці.
  • Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Чи не могли б ви зателефонувати мені завтра вранці?Aramak (телефонувати) вимагає знахідного відмінка: beni, а не bana. Arayabilir misiniz — ввічливе прохання: -abil (могти) плюс misiniz.
  • Akşam sizi tekrar arayacağım.Я передзвоню вам ввечері.У закінченні майбутнього часу -acağım літера k з -acak пом'якшується до ğ перед голосним з -ım. Sizi — знахідний відмінок від siz.
  • Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Алло, можна поговорити з Айше?Ayşe закінчується на голосний, тому закінчення бере сполучне y: Ayşe'yle. Апостроф відокремлює ім'я від закінчення.
  • Kiminle görüşüyorum?З ким я розмовляю?
  • Mesaj bırakabilir miyim?Можна залишити повідомлення?У mesaj немає закінчення, бо йдеться про будь-яке повідомлення, а не про конкретне.
  • Galiba yanlış numarayı aradım.Здається, я набрав(ла) не той номер.Тут номер конкретний, тому він отримує знахідний відмінок зі сполучним y: numarayı. Порівняйте mesaj bırakmak без закінчення.
  • Sizi duyamıyorum.Я вас не чую.Duyamıyorum вживає закінчення -ama («не могти»), яке виходить за межі цього рівня. Запам'ятайте це як готовий вислів на випадок поганого зв'язку.
  • Alo, buyurun.Алло, слухаю вас.
  • Teşekkürler, iyi günler.Дякую, гарного дня.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Зателефонувати комусь і поговорити з кимось вимагають різних закінчень. Aramak (телефонувати) бере знахідний відмінок: Selin'i arıyorum. Konuşmak і görüşmek беруть -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Через українське «телефонувати кому» й «говорити з ким» легко написати Selin'i konuşabilir miyim? або Selin'le arıyorum; обидві фрази хибні.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте закінчення: можна поговорити з Айше?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ayşe'yle

    Ayşe'yle: ім'я закінчується на голосний, тому потрібне y, а голосний переднього ряду e дає -le, а не -la.

  2. Додайте закінчення: я телефоную Мерту.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mert'i

    Mert'i: aramak вимагає знахідного відмінка, а не -le. Останній голосний у Mert — передній неогублений e, тож закінчення -i.

  3. Додайте закінчення: з ким я розмовляю?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kiminle

    kiminle: görüşmek поєднується з -le/-la, а не зі знахідним kimi; kim отримує перед закінченням додаткове -in-, як у kiminle.

  4. Додайте закінчення: можна залишити повідомлення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bırakabilir

    bırakabilir: -abil («могти») ставиться після основи bırak із голосним заднього ряду a, далі аорист -ir, а miyim перетворює це на прохання про дозвіл.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий телефонний діалог: відповідь на дзвінок, прохання покликати друга через -le/-la, відповідь, що його немає, і залишене повідомлення.