Você vai aprender a atender uma ligação, pedir para falar com uma pessoa, perguntar quem fala e deixar um recado.

A ideia

Atenda com Alo ou Buyurun. Para pedir alguém, junte -le ou -la ao nome e pergunte konuşabilir miyim? ou görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Depois de vogal a terminação recebe um y (Ayşe'yle); depois de consoante, não (Selin'le). Quem liga pergunta Kiminle görüşüyorum? para saber quem está na linha. Se a pessoa não está, diga Mesaj bırakabilir miyim? ou prometa Sizi tekrar arayacağım, e feche com Teşekkürler, iyi günler.

Estruturas para comparar
VerboTerminaçãoExemplo
aramak-i / -ı / -u / -üSizi arıyorum.
konuşmak-le / -laSelin'le konuşuyorum.
görüşmek-le / -laAhmet Bey'le görüşüyorum.

Exemplos

  • Selin şu anda evde değil.A Selin não está em casa agora.O locativo -de diz onde, e değil o nega: evde değil. A expressão de tempo şu anda pode ficar no início ou no fim.
  • Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Poderia me ligar amanhã de manhã?Aramak (ligar) pede o acusativo: beni, não bana. Arayabilir misiniz é um pedido educado: -abil (poder) mais misiniz.
  • Akşam sizi tekrar arayacağım.Eu ligo de novo para você à noite.Na terminação do futuro -acağım, o k de -acak se suaviza em ğ diante da vogal de -ım. Sizi é o acusativo de siz.
  • Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Alô, posso falar com a Ayşe?Ayşe termina em vogal, então a terminação recebe um y de ligação: Ayşe'yle. O apóstrofo separa o nome da terminação.
  • Kiminle görüşüyorum?Com quem eu falo?
  • Mesaj bırakabilir miyim?Posso deixar um recado?Mesaj não leva terminação porque significa um recado qualquer, não um determinado.
  • Galiba yanlış numarayı aradım.Acho que liguei para o número errado.Aqui o número é um número determinado, então recebe o acusativo com um y de ligação: numarayı. Compare mesaj bırakmak, sem terminação.
  • Sizi duyamıyorum.Não estou ouvindo você.Duyamıyorum usa a terminação -ama ("não poder"), que está além deste nível. Aprenda aqui como frase pronta para uma ligação ruim.
  • Alo, buyurun.Alô, pois não?
  • Teşekkürler, iyi günler.Obrigado(a), tenha um bom dia.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ligar para alguém e falar com alguém pedem terminações diferentes. Aramak (ligar) leva o acusativo: Selin'i arıyorum. Konuşmak e görüşmek levam -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Quem pensa em "ligar para" e "falar com" escreve fácil Selin'i konuşabilir miyim? ou Selin'le arıyorum; as duas estão erradas.

Experimente

  1. Acrescente a terminação: posso falar com a Ayşe?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ayşe'yle

    Ayşe'yle: o nome termina em vogal, então é preciso o y, e a vogal anterior e dá -le, não -la.

  2. Acrescente a terminação: estou ligando para o Mert.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mert'i

    Mert'i: aramak pede o acusativo, não -le. A última vogal de Mert é o e anterior não arredondado, então a terminação é -i.

  3. Acrescente a terminação: com quem eu falo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kiminle

    kiminle: görüşmek combina com -le/-la, não com o acusativo kimi; kim recebe um -in- a mais antes da terminação, como em kiminle.

  4. Acrescente a terminação: posso deixar um recado?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bırakabilir

    bırakabilir: -abil (poder) vem depois do radical bırak, com a vogal posterior a, depois o aoristo -ir, e miyim o transforma em pedido de permissão.

Use hoje

Escreva uma ligação curta: você atende, pede um amigo com -le/-la, ouve que ele não está e deixa um recado.