Вы научитесь отвечать на звонок, просить к телефону нужного человека, спрашивать, кто звонит, и оставлять сообщение.

Основная идея

Отвечайте словом Alo или Buyurun. Чтобы попросить к телефону человека, добавьте к имени -le или -la и спросите konuşabilir miyim? или görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. После гласной окончание получает y (Ayşe'yle), после согласной нет (Selin'le). Звонящий спрашивает Kiminle görüşüyorum?, чтобы узнать, с кем говорит. Если человека нет, скажите Mesaj bırakabilir miyim? или пообещайте Sizi tekrar arayacağım, а в конце: Teşekkürler, iyi günler.

Сравнение конструкций
ГлаголОкончаниеПример
aramak-i / -ı / -u / -üSizi arıyorum.
konuşmak-le / -laSelin'le konuşuyorum.
görüşmek-le / -laAhmet Bey'le görüşüyorum.

Примеры

  • Selin şu anda evde değil.Селин сейчас нет дома.Местный падеж -de говорит, где, а değil отрицает: evde değil. Обозначение времени şu anda может стоять в начале или в конце.
  • Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Вы не могли бы позвонить мне завтра утром?Aramak (звонить) требует винительного падежа: beni, а не bana. Arayabilir misiniz — вежливая просьба: -abil (мочь) плюс misiniz.
  • Akşam sizi tekrar arayacağım.Я перезвоню вам вечером.В окончании будущего времени -acağım буква k из -acak смягчается в ğ перед гласной из -ım. Sizi — винительный падеж от siz.
  • Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Алло, можно поговорить с Айше?Ayşe оканчивается на гласную, поэтому окончание получает соединительное y: Ayşe'yle. Апостроф отделяет имя от окончания.
  • Kiminle görüşüyorum?С кем я говорю?
  • Mesaj bırakabilir miyim?Можно оставить сообщение?У mesaj нет окончания, потому что имеется в виду любое сообщение, а не определённое.
  • Galiba yanlış numarayı aradım.Кажется, я набрал(а) не тот номер.Здесь номер определённый, поэтому он получает винительный падеж с соединительным y: numarayı. Сравните mesaj bırakmak без окончания.
  • Sizi duyamıyorum.Я вас не слышу.Duyamıyorum использует окончание -ama («не мочь»), которое выходит за рамки этого уровня. Запомните это как готовую фразу при плохой связи.
  • Alo, buyurun.Алло, слушаю вас.
  • Teşekkürler, iyi günler.Спасибо, хорошего дня.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Позвонить кому-то и поговорить с кем-то требуют разных окончаний. Aramak (звонить) берёт винительный падеж: Selin'i arıyorum. Konuşmak и görüşmek берут -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Из-за русского «звонить кому» и «говорить с кем» легко написать Selin'i konuşabilir miyim? или Selin'le arıyorum; обе фразы неверны.

Попробуйте сами

  1. Добавьте окончание: можно поговорить с Айше?

    Показать ответ или пример ответа

    Ayşe'yle

    Ayşe'yle: имя оканчивается на гласную, поэтому нужно y, а переднерядная гласная e даёт -le, а не -la.

  2. Добавьте окончание: я звоню Мерту.

    Показать ответ или пример ответа

    Mert'i

    Mert'i: aramak требует винительного падежа, а не -le. Последняя гласная в Mert — переднерядная неогубленная e, поэтому окончание -i.

  3. Добавьте окончание: с кем я говорю?

    Показать ответ или пример ответа

    kiminle

    kiminle: görüşmek сочетается с -le/-la, а не с винительным kimi; kim получает перед окончанием дополнительное -in-, как в kiminle.

  4. Добавьте окончание: можно оставить сообщение?

    Показать ответ или пример ответа

    bırakabilir

    bırakabilir: -abil («мочь») ставится после основы bırak с заднерядной гласной a, затем аорист -ir, а miyim превращает это в просьбу о разрешении.

Используйте сегодня

Напишите короткий телефонный разговор: ответьте на звонок, попросите к телефону друга через -le/-la, узнайте, что его нет, и оставьте сообщение.