Rozmowy telefoniczne

Zasada

Odbierz słowem Alo albo Buyurun. Żeby poprosić o kogoś, dodaj do imienia -le lub -la i zapytaj konuşabilir miyim? albo görüşebilir miyim?: Ayşe'yle konuşabilir miyim?. Po samogłosce końcówka dostaje y (Ayşe'yle), po spółgłosce nie (Selin'le). Dzwoniący pyta Kiminle görüşüyorum?, żeby wiedzieć, kto jest po drugiej stronie. Gdy osoby nie ma, powiedz Mesaj bırakabilir miyim? albo obiecaj Sizi tekrar arayacağım i zakończ słowami Teşekkürler, iyi günler.

Przykłady

• Selin şu anda evde değil.Selin nie ma teraz w domu.Lokatyw -de mówi, gdzie, a değil przeczy: evde değil. Okolicznik czasu şu anda może stać na początku lub na końcu.
• Beni yarın sabah arayabilir misiniz?Czy może Pan/Pani zadzwonić do mnie jutro rano?Aramak (dzwonić) wymaga biernika: beni, nie bana. Arayabilir misiniz to uprzejma prośba: -abil (móc) plus misiniz.
• Akşam sizi tekrar arayacağım.Zadzwonię do Państwa ponownie wieczorem.W końcówce czasu przyszłego -acağım głoska k z -acak zmienia się w ğ przed samogłoską z -ım. Sizi to biernik od siz.
• Alo, Ayşe'yle konuşabilir miyim?Halo, czy mogę rozmawiać z Ayşe?Ayşe kończy się samogłoską, więc końcówka dostaje spójkę y: Ayşe'yle. Apostrof oddziela imię od końcówki.
• Kiminle görüşüyorum?Z kim rozmawiam?
• Mesaj bırakabilir miyim?Czy mogę zostawić wiadomość?Mesaj nie ma końcówki, bo oznacza dowolną wiadomość, a nie konkretną.
• Galiba yanlış numarayı aradım.Chyba wybrałem/wybrałam zły numer.Tu numer jest konkretny, więc dostaje biernik ze spójką y: numarayı. Porównaj mesaj bırakmak bez końcówki.
• Sizi duyamıyorum.Nie słyszę Pana/Pani.Duyamıyorum używa końcówki -ama ("nie móc"), która wykracza poza ten poziom. Traktuj to tu jako gotową frazę na złe połączenie.
• Alo, buyurun.Halo, słucham?
• Teşekkürler, iyi günler.Dziękuję, miłego dnia.

Uważaj

Zadzwonić do kogoś i rozmawiać z kimś wymaga różnych końcówek. Aramak (dzwonić) łączy się z biernikiem: Selin'i arıyorum. Konuşmak i görüşmek łączą się z -le/-la: Selin'le konuşuyorum. Polskie „zadzwonić do” i „rozmawiać z” łatwo prowadzą do błędów Selin'i konuşabilir miyim? albo Selin'le arıyorum; oba są błędne.

Spróbuj samodzielnie

1. Dodaj końcówkę: czy mogę rozmawiać z Ayşe?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ayşe'yle

   Ayşe'yle: imię kończy się samogłoską, więc potrzebne jest y, a przednia samogłoska e daje -le, nie -la.

2. Dodaj końcówkę: dzwonię do Merta.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mert'i

   Mert'i: aramak wymaga biernika, nie -le. Ostatnia samogłoska w Mert to przednie, niezaokrąglone e, więc końcówką jest -i.

3. Dodaj końcówkę: z kim rozmawiam?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kiminle

   kiminle: görüşmek łączy się z -le/-la, nie z biernikiem kimi; kim przyjmuje przed końcówką dodatkowe -in-, jak w kiminle.

4. Dodaj końcówkę: czy mogę zostawić wiadomość?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bırakabilir

   bırakabilir: -abil (móc) idzie za rdzeniem bırak z tylną samogłoską a, potem aoryst -ir, a miyim zmienia to w prośbę o pozwolenie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką rozmowę telefoniczną: odbierz, poproś przez -le/-la o znajomego, usłysz, że go nie ma, i zostaw wiadomość.