Den Namen buchstabieren und die Telefonnummer sagen

Die Grundidee

Im Türkischen buchstabiert man mit den eigenen Buchstabennamen, nicht mit den englischen. Ein Vokal heißt, wie er klingt (a, e, ı, i, o, ö, u, ü), ein Konsonant heißt sein Laut plus e: be, ce, çe, de, ye, ve, şe. Nur ğ weicht ab und heißt yumuşak ge. So wird Elif zu e, le, i, fe. Gefragt wird Adınız nasıl yazılıyor?, und die Nummer nach Telefon numaranız kaç? sagt man Ziffer für Ziffer: sıfır, beş, üç, iki.

Muster zum Vergleichen

Buchstabe	Gesprochen	Beispiel
c	ce	Cem
ç	çe	Çağla
ğ	yumuşak ge	Buğra
ı	noktasız ı	Işık
i	noktalı i	İpek
j	je	Jale
v	ve	Veli
y	ye	Yıldız
ş	şe	Şule

Beispiele

• Adınız nasıl yazılıyor?Wie schreibt man Ihren Namen?
• Adınızı buraya yazar mısınız?Können Sie Ihren Namen hier aufschreiben?
• Soyadınızı harf harf söyler misiniz?Können Sie Ihren Nachnamen Buchstabe für Buchstabe sagen?
• Adım Elif: e, le, i, fe.Mein Name ist Elif: E, L, İ, F.
• Telefon numaranız kaç?Wie ist Ihre Telefonnummer?
• Yıldız: ye, noktasız ı, le, de, noktasız ı, ze.Yıldız: Y, ı, L, D, ı, Z.
• Buğra: be, u, yumuşak ge, re, a.Buğra: B, U, Ğ, R, A.Das weiche g hat einen eigenen Namen, yumuşak ge, denn ge bedeutet schon g.
• Işık: noktasız ı, şe, noktasız ı, ke.Işık: ı, ş, ı, k.Der erste Buchstabe von Işık ist das punktlose ı; sag noktasız ı, damit niemand İ schreibt.
• Numaram sıfır beş üç iki, bir iki üç, dört beş, altı yedi.Meine Nummer ist 0532 123 45 67.
• soyadınızıIhren Nachnamen (als Objekt)soyad·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr·ı-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Buchstabiere nicht mit englischen Namen: y ist ye und nicht „wai“, j ist je. Drei Buchstaben brauchen am Telefon einen Zusatz, weil man sie leicht verwechselt: Sag noktasız ı (ohne Punkt) oder noktalı i (mit Punkt) und für ğ yumuşak ge, sonst schreibt der andere ein g.

Probiere es selbst

1. Schreibe den türkischen Namen des Buchstabens y.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ye

   ye: Ein Konsonant heißt Laut plus e, also ergibt y die Form ye; das englische „wai“ gilt nicht.

2. Schreibe den Namen des Buchstabens ğ.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yumuşak ge

   yumuşak ge: ğ steht nie am Wortanfang und heißt „weiches g“; ge ist schon der Name von g.

3. Schreibe die Ziffer 6 als türkisches Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   altı

   altı: Das Wort endet auf den Vokal ı ohne Punkt; mit Punkt, als alti, wäre es ein anderer Buchstabe und kein türkisches Wort.

4. Vervollständige das Buchstabieren von Elif: schreibe den Namen des letzten Buchstabens, f.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   fe

   fe: Der letzte Buchstabe von Elif ist f, ein Konsonant, also f plus e.

Wende es heute an

Buchstabiere deinen Vor- und Nachnamen laut mit den türkischen Buchstabennamen und sag dann deine Telefonnummer Ziffer für Ziffer. Markiere jedes ı, i und ğ in deinem Namen.