Przeliterowanie imienia i podanie numeru telefonu

Zasada

Po turecku literuje się własnymi nazwami liter, a nie angielskimi. Samogłoska nazywa się tak, jak brzmi (a, e, ı, i, o, ö, u, ü), a spółgłoska to jej dźwięk plus e: be, ce, çe, de, ye, ve, şe. Wyjątkiem jest ğ, czyli yumuşak ge. Tak więc Elif to e, le, i, fe. Pytasz: Adınız nasıl yazılıyor?, a po pytaniu Telefon numaranız kaç? numer podajesz cyfra po cyfrze: sıfır, beş, üç, iki.

Przykłady

• Adınız nasıl yazılıyor?Jak pisze się Pana/Pani imię?
• Adınızı buraya yazar mısınız?Czy może Pan/Pani wpisać tutaj imię?
• Soyadınızı harf harf söyler misiniz?Czy może Pan/Pani przeliterować nazwisko litera po literze?
• Adım Elif: e, le, i, fe.Mam na imię Elif: E, L, İ, F.
• Telefon numaranız kaç?Jaki jest Pana/Pani numer telefonu?
• Yıldız: ye, noktasız ı, le, de, noktasız ı, ze.Yıldız: Y, ı, L, D, ı, Z.
• Buğra: be, u, yumuşak ge, re, a.Buğra: B, U, Ğ, R, A.Miękkie g ma własną nazwę, yumuşak ge, bo samo ge to już g.
• Işık: noktasız ı, şe, noktasız ı, ke.Işık: ı, ş, ı, k.Pierwsza litera w Işık to ı bez kropki; powiedz noktasız ı, żeby nikt nie napisał İ.
• Numaram sıfır beş üç iki, bir iki üç, dört beş, altı yedi.Mój numer to 0532 123 45 67.
• soyadınızıPana/Pani nazwisko (dopełnienie)soyad·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: wasz, Pana/Pani·ı-i / -ı / -u / -ü: określone dopełnienie

Uważaj

Nie literuj angielskimi nazwami: y to ye, a nie „uaj”, j to je. Trzy litery wymagają dopowiedzenia, bo przez telefon łatwo je pomylić: powiedz noktasız ı (bez kropki) albo noktalı i (z kropką), a dla ğ powiedz yumuşak ge, inaczej rozmówca napisze g.

Spróbuj samodzielnie

1. Napisz turecką nazwę litery y.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ye

   ye: spółgłoska nazywa się swoim dźwiękiem plus e, więc y daje ye; angielskie „uaj” nie jest używane.

2. Napisz nazwę litery ğ.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yumuşak ge

   yumuşak ge: ğ nigdy nie stoi na początku wyrazu i nazywa się „miękkie g”, bo samo ge to już nazwa litery g.

3. Napisz cyfrę 6 po turecku słowem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   altı

   altı: wyraz kończy się samogłoską ı bez kropki; z kropką, jako alti, byłaby to inna litera i nie turecki wyraz.

4. Dokończ literowanie imienia Elif: napisz nazwę ostatniej litery, f.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   fe

   fe: ostatnia litera imienia Elif to f, spółgłoska, więc f plus e.

Użyj tego dzisiaj

Przeliteruj na głos swoje imię i nazwisko tureckimi nazwami liter, a potem podaj numer telefonu cyfra po cyfrze. Zaznacz w swoim imieniu każde ı, i oraz ğ.