Sie sagen, dass Sie etwas nicht verstanden haben, und bitten höflich, wie bei einem Fremden, darum, es zu wiederholen, langsamer zu sprechen oder aufzuschreiben.
Die Grundidee
Sagen Sie zuerst, was los ist: Anlamadım (ich habe es nicht verstanden). Dann fragen Sie mit der -r-Form des Verbs, dem getrennten Wort mi und -siniz: Tekrar eder misiniz? Der Vokal von mi richtet sich nach dem letzten Vokal des Verbs davor: eder misiniz, konuşur musunuz, yazar mısınız. Biraz daha yavaş (etwas langsamer) und lütfen machen die Bitte weicher.
| Letzter Vokal des Verbs | Höflich (Fremde) | Vertraut (Freunde) | Beispiel |
|---|---|---|---|
| a, ı | mısınız | mısın | yazar mısınız |
| e, i | misiniz | misin | eder misiniz |
| o, u | musunuz | musun | konuşur musunuz |
| ö, ü | müsünüz | müsün | görür müsünüz |
Beispiele
- Özür dilerim, sizi anlamadım.Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden.Anlamadım ist allein schon vollständig und höflich; sizi (Sie) kann wegfallen: Özür dilerim, anlamadım.
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
- Lütfen yazar mısınız?Könnten Sie das bitte aufschreiben?
- Tekrar eder misiniz?Könnten Sie das wiederholen?Mi ist ein eigenes Wort und übernimmt den Vokal des Verbs davor: eder, also misiniz.
- Türkçem çok iyi değil.Mein Türkisch ist nicht sehr gut.
- anlamadımich habe nicht verstandenanlamadı-medi / -madı: die verneinte VergangenheitmPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
- anlamıyorumich verstehe nichtanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinungum-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sindAnlamadım heißt, dass Sie das Gesagte gerade nicht mitbekommen haben; anlamıyorum heißt, dass Sie gar nicht folgen können. Zum Nachfragen ist anlamadım üblich.
- Tekrar eder misin?Kannst du das wiederholen? (unter Freunden)Unter Freunden oder bei Kindern steht -sin statt -siniz. Bei Fremden und älteren Menschen bleibt es bei misiniz.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
mi ist ein eigenes Wort und übernimmt nicht den Vokal, den man vom deutschen „Könnten Sie“ erwartet: konuşur misiniz und konuşurmusunuz sind falsch, konuşur musunuz ist richtig. Bei Fremden und älteren Menschen bleibt es bei -siniz; misin ist für Freunde und Kinder.
Probiere es selbst
Bitte einen Fremden höflich um Wiederholung: Könnten Sie das wiederholen?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
misiniz
misiniz: Der letzte Vokal von eder ist e, also mi; Fremde spricht man mit -siniz an.
Bitte einen Fremden höflich, langsam zu sprechen: Könnten Sie etwas langsam sprechen?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
musunuz
musunuz: Der letzte Vokal von konuşur ist u, also mu; die Endung -sunuz wiederholt diesen runden Vokal.
Bitte einen Fremden höflich, es aufzuschreiben: Könnten Sie es bitte aufschreiben?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
mısınız
mısınız: Der letzte Vokal von yazar ist das hintere, ungerundete a, also das punktlose mı und -sınız.
Bilde die negative Vergangenheit mit Personenendung: Ich habe nicht verstanden.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
anlamadım
anlamadım: anla + -ma (nicht) + -dı (Vergangenheit; d nach dem Vokal a, ı nach hinterem a) + -m (ich).
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Bitte einen Fremden höflich um Wiederholung: Könnten Sie das wiederholen?
Bitte einen Fremden höflich, langsam zu sprechen: Könnten Sie etwas langsam sprechen?
Bitte einen Fremden höflich, es aufzuschreiben: Könnten Sie es bitte aufschreiben?
Bilde die negative Vergangenheit mit Personenendung: Ich habe nicht verstanden.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: ich habe nicht verstanden
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: ich verstehe nicht
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Stellen Sie sich eine Verkäuferin vor, die zu schnell spricht, und schreiben Sie die drei Bitten auf: wiederholen, langsamer, aufschreiben. Prüfen Sie jeweils den Vokal von mi.