Назвать имя по буквам и продиктовать номер телефона

Основная идея

По-турецки имя называют по буквам, используя названия самих турецких букв, а не английские. Гласная называется так, как звучит (a, e, ı, i, o, ö, u, ü), а согласная — это её звук плюс e: be, ce, çe, de, ye, ve, şe. Отличается только ğ: она называется yumuşak ge. Так Elif читается e, le, i, fe. Спрашивают Adınız nasıl yazılıyor?, а номер после вопроса Telefon numaranız kaç? диктуют по цифрам: sıfır, beş, üç, iki.

Примеры

• Adınız nasıl yazılıyor?Как пишется ваше имя?
• Adınızı buraya yazar mısınız?Не могли бы вы написать здесь своё имя?
• Soyadınızı harf harf söyler misiniz?Не могли бы вы назвать фамилию по буквам?
• Adım Elif: e, le, i, fe.Меня зовут Элиф: E, L, İ, F.
• Telefon numaranız kaç?Какой у вас номер телефона?
• Yıldız: ye, noktasız ı, le, de, noktasız ı, ze.Yıldız: Y, ı, L, D, ı, Z.
• Buğra: be, u, yumuşak ge, re, a.Buğra: B, U, Ğ, R, A.У мягкого g есть своё название, yumuşak ge, потому что обычное ge уже означает g.
• Işık: noktasız ı, şe, noktasız ı, ke.Işık: ı, ş, ı, k.Первая буква в Işık — ı без точки; скажите noktasız ı, чтобы никто не написал İ.
• Numaram sıfır beş üç iki, bir iki üç, dört beş, altı yedi.Мой номер — 0532 123 45 67.
• soyadınızıвашу фамилию (прямое дополнение)soyad·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо·ı-i / -ı / -u / -ü: определённый объект

Обратите внимание

Не называйте буквы по-английски: y — это ye, а не «уай», j — je. Три буквы нужно пояснять словами, потому что по телефону их легко перепутать: скажите noktasız ı (без точки) или noktalı i (с точкой), а для ğ скажите yumuşak ge, иначе собеседник напишет g.

Попробуйте сами

1. Напишите турецкое название буквы y.

   Показать ответ или пример ответа

   ye

   ye: согласная называется своим звуком плюс e, поэтому y даёт ye; английское «уай» не используется.

2. Напишите название буквы ğ.

   Показать ответ или пример ответа

   yumuşak ge

   yumuşak ge: ğ никогда не стоит в начале слова и называется «мягкое g», потому что ge — уже название буквы g.

3. Напишите цифру 6 турецким словом.

   Показать ответ или пример ответа

   altı

   altı: слово оканчивается гласной ı без точки; с точкой, как alti, это была бы другая буква и не турецкое слово.

4. Допишите имя Elif по буквам: напишите название последней буквы, f.

   Показать ответ или пример ответа

   fe

   fe: последняя буква в Elif — f, согласная, значит, f плюс e.

Используйте сегодня

Назовите вслух по буквам своё имя и фамилию турецкими названиями букв, затем продиктуйте номер телефона по цифрам. Отметьте в своём имени каждую ı, i и ğ.