Über die Familie sprechen: annem, kardeşim, var

Die Grundidee

Das Familienwort trägt das „mein“: anne wird zu annem, abla zu ablam, kardeş zu kardeşim. Nach einem Vokal lautet die Endung -m, nach einem Konsonanten -im, -ım, -um oder -üm je nach Vokalharmonie. Um zu sagen, dass du jemanden hast, setze diese Form vor var: Kardeşim var. Für „keine“ nimmt man yok, und gefragt wird Kaç kardeşin var? (Wie viele Geschwister hast du?). Zum Vorstellen sagst du Bu benim annem.

Muster zum Vergleichen

Familienwort	Mit „mein“	Bedeutung
anne	annem	Mutter
baba	babam	Vater
abla	ablam	ältere Schwester
ağabey	ağabeyim	älterer Bruder
kardeş	kardeşim	Bruder oder Schwester
dede	dedem	Großvater
babaanne	babaannem	Großmutter (väterlicherseits)
anneanne	anneannem	Großmutter (mütterlicherseits)
çocuk	çocuğum	Kind

Beispiele

• Benim iki kardeşim var.Ich habe zwei Geschwister.Nach einer Zahl bleibt das Nomen im Singular, und benim darf wegfallen: İki kardeşim var.
• Senin kaç kardeşin var?Wie viele Geschwister hast du?
• Babam öğretmen, annem doktor.Mein Vater ist Lehrer und meine Mutter ist Ärztin.Im Türkischen braucht die dritte Person kein Wort für „ist“, und die Endung -m bedeutet schon „mein“.
• Bu benim ablam.Das ist meine ältere Schwester.Bu benim… zeigt auf eine Person. Abla ist die ältere Schwester; ein älterer Bruder heißt ağabey oder abi.
• Hiç kardeşim yok.Ich habe überhaupt keine Geschwister.Yok ist das Gegenteil von var, und hiç fügt „überhaupt keine“ hinzu.
• Dedem ve babaannem köyde yaşıyor.Mein Großvater und meine Großmutter väterlicherseits leben im Dorf.Das Türkische benennt die Großmütter getrennt: babaanne ist die Mutter des Vaters, anneanne die Mutter der Mutter. Dede ist ein Großvater.
• Erkek kardeşim yedi yaşında.Mein Bruder ist sieben Jahre alt.Kardeş sagt nichts über das Geschlecht: erkek kardeş ist ein Bruder, kız kardeş eine Schwester. Das Alter ist die Zahl plus yaşında.
• Çocuğunuz var mı?Haben Sie Kinder?Das k von çocuk wird vor einem Vokal zu ğ. -unuz ist das höfliche „Ihr“; zu einem Freund sagt man Çocuğun var mı?
• ablalarımmeine älteren Schwesternabla·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• kardeşlerimmeine Geschwisterkardeş·lerPlural -ler / -lar: Endung und Platz·im-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nach einer Zahl bleibt das Nomen im Singular: İki kardeşim var, nicht İki kardeşlerim var. Und die Endung bleibt am Familienwort: Kardeş var sagt nur, dass es irgendwo ein Geschwister gibt; sag also Kardeşim var.

Probiere es selbst

1. Hänge „mein“ an anne (Mutter).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   annem

   annem: anne endet auf einen Vokal, deshalb ist die Endung nur -m.

2. Hänge „mein“ an kardeş (Geschwister).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kardeşim

   kardeşim: kardeş endet auf den Konsonanten ş und sein letzter Vokal e ist vorn, also -im.

3. Bilde „meine Geschwister“ aus kardeş: der Plural steht vor „mein“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kardeşlerim

   kardeşlerim: erst kommt der Plural -ler, ganz am Ende das -im; die Reihenfolge ist Stamm, Plural, Besitzer.

4. Hänge das höfliche „Ihr“ (sizin) an çocuk (Kind).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çocuğunuz

   çocuğunuz: das k von çocuk wird vor einem Vokal zu ğ, und der letzte Vokal u ergibt -unuz.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deine Familie: wie viele Geschwister du hast, was deine Mutter und dein Vater machen, und eine Frage an einen Freund.