Parler de sa famille : annem, kardeşim, var

Le principe

Le mot de famille porte le « mon » : anne devient annem, abla devient ablam, kardeş devient kardeşim. Après une voyelle, la terminaison est -m ; après une consonne, c'est -im, -ım, -um ou -üm selon l'harmonie vocalique. Pour dire que vous avez quelqu'un, placez cette forme avant var : Kardeşim var. On utilise yok pour dire qu'il n'y en a pas, et l'on demande Kaç kardeşin var ? (Combien de frères et sœurs as-tu ?). Pour présenter quelqu'un, dites Bu benim annem.

Exemples

• Benim iki kardeşim var.J'ai deux frères et sœurs.Après un nombre, le nom reste au singulier, et benim peut être omis : İki kardeşim var.
• Senin kaç kardeşin var?Combien de frères et sœurs as-tu ?
• Babam öğretmen, annem doktor.Mon père est professeur et ma mère est médecin.À la troisième personne, le turc n'a pas besoin d'un mot pour « est », et la terminaison -m signifie déjà « mon ».
• Bu benim ablam.Voici ma grande sœur.Bu benim… désigne une personne. Abla est la grande sœur ; le grand frère se dit ağabey ou abi.
• Hiç kardeşim yok.Je n'ai ni frère ni sœur.Yok est le contraire de var, et hiç ajoute « pas du tout ».
• Dedem ve babaannem köyde yaşıyor.Mon grand-père et ma grand-mère paternelle vivent au village.Le turc distingue les grands-mères : babaanne est la mère du père, anneanne la mère de la mère. Dede est un grand-père.
• Erkek kardeşim yedi yaşında.Mon frère a sept ans.Kardeş n'indique pas le sexe : erkek kardeş est un frère, kız kardeş une sœur. L'âge se dit avec le nombre suivi de yaşında.
• Çocuğunuz var mı?Avez-vous des enfants ?Le k de çocuk devient ğ devant une voyelle. -unuz est le « votre » poli ; à un ami, on dit Çocuğun var mı ?
• ablalarımmes grandes sœursabla·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
• kardeşlerimmes frères et sœurskardeş·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·im-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes

Point de vigilance

Après un nombre, le nom reste au singulier : İki kardeşim var et non İki kardeşlerim var. Et la terminaison reste sur le mot de famille : Kardeş var dit seulement qu'un frère ou une sœur existe quelque part, donc dites Kardeşim var.

À vous de jouer

1. Ajoutez « mon » à anne (mère).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   annem

   annem : anne se termine par une voyelle, la terminaison est donc seulement -m.

2. Ajoutez « mon » à kardeş (frère ou sœur).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kardeşim

   kardeşim : kardeş se termine par la consonne ş et sa dernière voyelle e est antérieure, d'où -im.

3. Formez « mes frères et sœurs » à partir de kardeş : le pluriel vient avant « mon ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kardeşlerim

   kardeşlerim : le pluriel -ler vient d'abord et le possessif -im en dernier ; l'ordre est radical, pluriel, possesseur.

4. Ajoutez le « votre » poli (sizin) à çocuk (enfant).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çocuğunuz

   çocuğunuz : le k de çocuk devient ğ devant une voyelle, et la dernière voyelle u donne -unuz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre famille : combien de frères et sœurs vous avez, ce que font votre mère et votre père, et une question pour un ami.