Вы представите родных словами Bu benim…, скажете, сколько у вас братьев и сестёр, и зададите другу тот же вопрос.

Основная идея

Слово о семье несёт в себе «мой»: из anne получается annem, из abla — ablam, из kardeş — kardeşim. После гласной окончание -m, после согласной -im, -ım, -um или -üm по гармонии гласных. Чтобы сказать, что у вас кто-то есть, поставьте эту форму перед var: Kardeşim var. Для «нет» используется yok, а спрашивают Kaç kardeşin var? (Сколько у тебя братьев и сестёр?). Представляют так: Bu benim annem.

Сравнение конструкций
Слово о семьеС «мой»Значение
anneannemмама
babababamпапа
ablaablamстаршая сестра
ağabeyağabeyimстарший брат
kardeşkardeşimбрат или сестра
dedededemдедушка
babaannebabaannemбабушка по отцу
anneanneanneannemбабушка по матери
çocukçocuğumребёнок

Примеры

  • Benim iki kardeşim var.У меня двое братьев и сестёр.После числительного существительное остаётся в единственном числе, а benim можно опустить: İki kardeşim var.
  • Senin kaç kardeşin var?Сколько у тебя братьев и сестёр?
  • Babam öğretmen, annem doktor.Мой папа — учитель, а мама — врач.В третьем лице в турецком не нужно слова «есть», а окончание -m уже значит «мой».
  • Bu benim ablam.Это моя старшая сестра.Bu benim… указывает на человека. Abla — старшая сестра; старший брат — ağabey или abi.
  • Hiç kardeşim yok.У меня вообще нет братьев и сестёр.Yok — противоположность var, а hiç добавляет «совсем нет».
  • Dedem ve babaannem köyde yaşıyor.Мой дедушка и бабушка по отцу живут в деревне.В турецком бабушки названы по-разному: babaanne — мать отца, anneanne — мать матери. Dede — дедушка.
  • Erkek kardeşim yedi yaşında.Моему брату семь лет.Kardeş не указывает на пол: erkek kardeş — брат, kız kardeş — сестра. Возраст — число плюс yaşında.
  • Çocuğunuz var mı?У вас есть дети?Буква k в çocuk перед гласной смягчается в ğ. -unuz — вежливое «ваш»; другу говорят Çocuğun var mı?
  • ablalarımмои старшие сёстрыablalarМножественное число: -ler / -larım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
  • kardeşlerimмои братья и сёстрыkardeşlerМножественное число: -ler / -larim-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

После числительного существительное остаётся в единственном числе: İki kardeşim var, а не İki kardeşlerim var. И окончание должно стоять на слове о семье: Kardeş var говорит лишь о том, что где-то есть брат или сестра, поэтому говорите Kardeşim var.

Попробуйте сами

  1. Добавьте «мой» к anne (мама).

    Показать ответ или пример ответа

    annem

    annem: anne оканчивается на гласную, поэтому окончание — только -m.

  2. Добавьте «мой» к kardeş (брат или сестра).

    Показать ответ или пример ответа

    kardeşim

    kardeşim: kardeş оканчивается на согласную ş, а последняя гласная e переднего ряда, поэтому окончание -im.

  3. Образуйте «мои братья и сёстры» от kardeş: множественное число стоит перед «мой».

    Показать ответ или пример ответа

    kardeşlerim

    kardeşlerim: сначала идёт множественное -ler, в конце -im; порядок такой: основа, множественное число, владелец.

  4. Добавьте вежливое «ваш» (sizin) к çocuk (ребёнок).

    Показать ответ или пример ответа

    çocuğunuz

    çocuğunuz: k в çocuk перед гласной смягчается в ğ, а последняя гласная u даёт -unuz.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своей семье: сколько у вас братьев и сестёр, кем работают мама и папа, и один вопрос другу.