Presenterai i tuoi parenti con Bu benim…, dirai quanti fratelli e sorelle hai e farai la stessa domanda a un amico.

Il principio

La parola di famiglia porta già il «mio»: anne diventa annem, abla diventa ablam, kardeş diventa kardeşim. Dopo una vocale il suffisso è -m; dopo una consonante è -im, -ım, -um o -üm secondo l'armonia vocalica. Per dire che hai qualcuno, metti questa forma prima di var: Kardeşim var. Per dire che non c'è nessuno si usa yok, e si chiede Kaç kardeşin var? (Quanti fratelli e sorelle hai?). Per presentare qualcuno, di' Bu benim annem.

Strutture a confronto
Parola di famigliaCon «mio»Significato
anneannemmadre
babababampadre
ablaablamsorella maggiore
ağabeyağabeyimfratello maggiore
kardeşkardeşimfratello o sorella
dedededemnonno
babaannebabaannemnonna paterna
anneanneanneannemnonna materna
çocukçocuğumfiglio o bambino

Esempi

  • Benim iki kardeşim var.Ho due fratelli o sorelle.Dopo un numero il nome resta al singolare, e benim si può omettere: İki kardeşim var.
  • Senin kaç kardeşin var?Quanti fratelli e sorelle hai?
  • Babam öğretmen, annem doktor.Mio padre è insegnante e mia madre è medico.Alla terza persona il turco non ha bisogno di una parola per «è», e il suffisso -m significa già «mio».
  • Bu benim ablam.Questa è mia sorella maggiore.Bu benim… indica una persona. Abla è la sorella maggiore; il fratello maggiore è ağabey o abi.
  • Hiç kardeşim yok.Non ho né fratelli né sorelle.Yok è il contrario di var, e hiç aggiunge «per niente».
  • Dedem ve babaannem köyde yaşıyor.Mio nonno e mia nonna paterna vivono al villaggio.Il turco distingue le nonne: babaanne è la madre del padre, anneanne la madre della madre. Dede è un nonno.
  • Erkek kardeşim yedi yaşında.Mio fratello ha sette anni.Kardeş non indica il sesso: erkek kardeş è un fratello, kız kardeş una sorella. L'età è il numero più yaşında.
  • Çocuğunuz var mı?Ha dei figli?La k di çocuk diventa ğ davanti a una vocale. -unuz è il «suo» di cortesia; a un amico si dice Çocuğun var mı?
  • ablalarımle mie sorelle maggioriablalarIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia
  • kardeşlerimi miei fratelli e le mie sorellekardeşlerIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneim-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Dopo un numero il nome resta al singolare: İki kardeşim var, non İki kardeşlerim var. E il suffisso resta sulla parola di famiglia: Kardeş var dice solo che da qualche parte esiste un fratello o una sorella, quindi di' Kardeşim var.

Prova tu

  1. Aggiungi «mio» a anne (madre).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    annem

    annem: anne finisce con una vocale, quindi il suffisso è solo -m.

  2. Aggiungi «mio» a kardeş (fratello o sorella).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kardeşim

    kardeşim: kardeş finisce con la consonante ş e la sua ultima vocale e è anteriore, quindi -im.

  3. Forma «i miei fratelli e sorelle» da kardeş: il plurale viene prima di «mio».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kardeşlerim

    kardeşlerim: prima viene il plurale -ler e per ultimo -im; l'ordine è radice, plurale, possessore.

  4. Aggiungi il «suo» di cortesia (sizin) a çocuk (bambino, figlio).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çocuğunuz

    çocuğunuz: la k di çocuk diventa ğ davanti a una vocale, e l'ultima vocale u dà -unuz.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sulla tua famiglia: quanti fratelli e sorelle hai, che lavoro fanno tua madre e tuo padre, e una domanda per un amico.