Falar da sua família: annem, kardeşim, var

A ideia

A palavra de família já leva o «meu»: anne vira annem, abla vira ablam e kardeş vira kardeşim. Depois de vogal a terminação é -m; depois de consoante é -im, -ım, -um ou -üm conforme a harmonia vocálica. Para dizer que você tem alguém, coloque essa forma antes de var: Kardeşim var. Para dizer que não há ninguém usa-se yok, e pergunta-se Kaç kardeşin var? (Quantos irmãos você tem?). Para apresentar alguém, diga Bu benim annem.

Exemplos

• Benim iki kardeşim var.Tenho dois irmãos ou irmãs.Depois de um número o substantivo fica no singular, e benim pode ser omitido: İki kardeşim var.
• Senin kaç kardeşin var?Quantos irmãos você tem?
• Babam öğretmen, annem doktor.Meu pai é professor e minha mãe é médica.Na terceira pessoa o turco não precisa de uma palavra para «é», e a terminação -m já significa «meu».
• Bu benim ablam.Esta é minha irmã mais velha.Bu benim… aponta uma pessoa. Abla é a irmã mais velha; o irmão mais velho é ağabey ou abi.
• Hiç kardeşim yok.Não tenho nenhum irmão nem irmã.Yok é o contrário de var, e hiç acrescenta «nenhum, de jeito nenhum».
• Dedem ve babaannem köyde yaşıyor.Meu avô e minha avó paterna moram no vilarejo.O turco nomeia as avós separadamente: babaanne é a mãe do pai e anneanne a mãe da mãe. Dede é um avô.
• Erkek kardeşim yedi yaşında.Meu irmão tem sete anos.Kardeş não indica o sexo: erkek kardeş é um irmão e kız kardeş uma irmã. A idade é o número mais yaşında.
• Çocuğunuz var mı?Você tem filhos?O k de çocuk vira ğ diante de vogal. -unuz é o «seu» de cortesia; a um amigo diz-se Çocuğun var mı?
• ablalarımminhas irmãs mais velhasabla·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• kardeşlerimmeus irmãos e irmãskardeş·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·im-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha

Atenção

Depois de um número o substantivo fica no singular: İki kardeşim var, e não İki kardeşlerim var. E a terminação fica na palavra de família: Kardeş var só diz que existe um irmão ou uma irmã em algum lugar, então diga Kardeşim var.

Experimente

1. Acrescente «meu» a anne (mãe).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   annem

   annem: anne termina em vogal, então a terminação é só -m.

2. Acrescente «meu» a kardeş (irmão ou irmã).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kardeşim

   kardeşim: kardeş termina na consoante ş e sua última vogal e é anterior, por isso -im.

3. Forme «meus irmãos» a partir de kardeş: o plural vem antes de «meu».

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kardeşlerim

   kardeşlerim: primeiro vem o plural -ler e por último -im; a ordem é radical, plural, possuidor.

4. Acrescente o «seu» de cortesia (sizin) a çocuk (filho, criança).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuğunuz

   çocuğunuz: o k de çocuk vira ğ diante de vogal, e a última vogal u dá -unuz.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre sua família: quantos irmãos você tem, o que sua mãe e seu pai fazem, e uma pergunta para um amigo.