Ви поєднаєте дві дії та визначите, чи перша не відбувається взагалі, чи лише ще не відбулася. Одна турецька форма може передавати обидва зв’язки.

Основна ідея

Дієслово з -meden або -madan пов’язується з присудком без власного показника часу чи особи. У Çocuklar konuşmadan resim çiziyor діти малюють, але не розмовляють. Önce уточнює часовий зв’язок: Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz ставить зачинення вікон перед виходом. Контекст може означати «перед тим як» і без önce: Film başlamadan yerimize oturalım. Суб’єкти можуть бути різними: у Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım приходиш ти, а на стіл накриваю я.

Приклади

  • Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.Діти малюють мовчки.
  • Biz durmadan yürüyoruz.Ми йдемо без зупинки.
  • Sen düşünmeden cevap veriyorsun.Ти відповідаєш, не подумавши.
  • Çorbayı tatmadan tuz ekleme.Не додавай солі, не скуштувавши супу.
  • Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Перед виходом ми зачиняємо вікна.
  • Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.Я накрию на стіл до твого приходу.
  • Film başlamadan yerimize oturalım.Займімо свої місця до початку фільму.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ця форма не заперечує всього речення. Sen düşünmeden cevap veriyorsun означає, що ти справді відповідаєш, але без роздумів. Для заборони потрібне заперечення й у головному дієслові: Düşünmeden cevap verme.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Не додавай солі, не скуштувавши супу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tatmadan

    tatmadan: перед додаванням солі пропущено куштування супу. Наказ ekleme окремо забороняє додавати сіль за цієї умови.

  2. Додайте слово, яке явно виражає значення «перед виходом».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    önce

    önce: спочатку зачиняють вікна, а потім виходять. Це слово чітко задає послідовність, а не просто вказує, що хтось не виходить.

  3. Доповніть: Я накрию на стіл до твого приходу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelmeden

    gelmeden: sen позначає того, хто прийде; закінчення hazırlayacağım показує, що на стіл накриватиму я. Сполучна форма не потребує закінчення другої особи.

  4. Доповніть заборону, звернену до однієї людини: Не відповідай, не подумавши.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    verme

    verme: це заборона, звернена до однієї людини. Düşünmeden описує відсутність роздумів, але саме по собі не забороняє відповідати.

Використайте сьогодні

Опишіть дію, виконувану без іншої дії, а потім дію перед пізнішою подією. У другому реченні вжийте önce. Додайте речення з різними суб’єктами та назвіть виконавця кожної дії.