ستربط بين فعلين وتحدد هل الفعل الأول لا يحدث أم أنه لم يحدث بعد. تستطيع صيغة تركية واحدة التعبير عن العلاقتين بحسب السياق.
الفكرة الأساسية
يرتبط الفعل الذي ينتهي بـ-meden أو -madan بالفعل الرئيسي دون أن يأخذ علامة زمن أو شخص خاصة به. في Çocuklar konuşmadan resim çiziyor يرسم الأطفال دون كلام. وتوضح önce العلاقة الزمنية: في Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz يأتي إغلاق النوافذ قبل الخروج. وقد يفيد السياق معنى «قبل» دون önce أيضًا، مثل Film başlamadan yerimize oturalım. ويمكن أن يختلف الفاعلان: في Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım أنت تأتي وأنا أجهز المائدة.
أمثلة
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.الأطفال يرسمون دون أن يتكلموا.
- Biz durmadan yürüyoruz.نحن نمشي دون توقف.
- Sen düşünmeden cevap veriyorsun.أنت تجيب دون تفكير.
- Çorbayı tatmadan tuz ekleme.لا تضف الملح دون أن تتذوق الحساء.
- Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.نغلق النوافذ قبل أن نخرج.
- Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.سأجهز المائدة قبل أن تأتي.
- Film başlamadan yerimize oturalım.لنجلس في أماكننا قبل أن يبدأ الفيلم.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تجعل هذه الصيغة الجملة كلها منفية. فالجملة Sen düşünmeden cevap veriyorsun تثبت حصول الإجابة، لكن من دون تفكير. وللنهي عن ذلك يجب نفي الفعل الرئيسي أيضًا: Düşünmeden cevap verme.
جرّب بنفسك
أكمل: لا تضف الملح دون أن تتذوق الحساء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tatmadan
tatmadan: تذوق الحساء هو الخطوة الناقصة قبل إضافة الملح. أما ekleme فتنهي بصورة مستقلة عن إضافته في هذه الحالة.
أضف الكلمة التي توضح معنى «قبل الخروج».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
önce
önce: تُغلق النوافذ أولًا ثم يحدث الخروج. توضح هذه الكلمة ترتيب الحدثين بدل الاكتفاء بوصف فعل يحدث دون خروج.
أكمل: سأجهز المائدة قبل أن تأتي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gelmeden
gelmeden: تدل sen على الشخص الذي سيأتي، بينما تدل نهاية hazırlayacağım على أن المتكلم هو من سيجهز المائدة. لا يحتاج الفعل الرابط إلى علامة المخاطب.
أكمل النهي الموجه إلى شخص واحد: لا تجب دون تفكير.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
verme
verme: هذا نهي موجّه إلى شخص واحد. تصف Düşünmeden غياب التفكير، لكنها لا تنهى وحدها عن الإجابة.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل: لا تضف الملح دون أن تتذوق الحساء.
أضف الكلمة التي توضح معنى «قبل الخروج».
أكمل: سأجهز المائدة قبل أن تأتي.
أكمل النهي الموجه إلى شخص واحد: لا تجب دون تفكير.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب جملة عن فعل يحدث دون فعل آخر، ثم جملة عن فعل يسبق حدثًا لاحقًا مستخدمًا önce. أضف جملة ثالثة بفاعلين مختلفين، وحدد من يقوم بكل فعل.