Collegherai due azioni distinguendo quella che non avviene da quella che non è ancora avvenuta. La stessa forma turca può esprimere entrambi i rapporti.

Il principio

Il verbo con -meden o -madan si collega al verbo principale senza una propria desinenza di tempo o persona. In Çocuklar konuşmadan resim çiziyor i bambini disegnano senza parlare. Önce esplicita il rapporto temporale: Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz colloca la chiusura delle finestre prima dell’uscita. Il contesto può indicare «prima» anche senza önce: Film başlamadan yerimize oturalım. I soggetti possono essere diversi: in Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım tu arrivi e io apparecchio.

Esempi

  • Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.I bambini disegnano senza parlare.
  • Biz durmadan yürüyoruz.Camminiamo senza fermarci.
  • Sen düşünmeden cevap veriyorsun.Rispondi senza riflettere.
  • Çorbayı tatmadan tuz ekleme.Non aggiungere sale senza assaggiare la zuppa.
  • Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Chiudiamo le finestre prima di uscire.
  • Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.Apparecchierò la tavola prima che tu arrivi.
  • Film başlamadan yerimize oturalım.Sediamoci ai nostri posti prima che inizi il film.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Questa forma non rende negativa tutta la frase. Sen düşünmeden cevap veriyorsun dice che rispondi davvero, ma senza riflettere. Per vietarlo occorre rendere negativo anche il verbo principale: Düşünmeden cevap verme.

Prova tu

  1. Completa: Non aggiungere sale senza assaggiare la zuppa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    tatmadan

    tatmadan: assaggiare la zuppa è il passaggio mancante prima di aggiungere sale. Il comando ekleme vieta separatamente di aggiungerlo in questa situazione.

  2. Aggiungi la parola che rende esplicito il senso di «prima di uscire».

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    önce

    önce: prima si chiudono le finestre, poi si esce. La parola esplicita la successione invece di indicare soltanto che non si esce.

  3. Completa: Apparecchierò la tavola prima che tu arrivi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gelmeden

    gelmeden: sen indica chi arriva; la desinenza di hazırlayacağım segnala che sarò io ad apparecchiare. La forma di collegamento non richiede una desinenza di seconda persona.

  4. Completa il comando rivolto a una persona: Non rispondere senza riflettere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    verme

    verme: è un imperativo negativo rivolto a una persona. Düşünmeden descrive l’assenza di riflessione, ma da solo non vieta di rispondere.

Usalo oggi

Descrivi un’azione compiuta senza un’altra, poi un’azione che precede un evento successivo. Usa önce nella seconda frase. Aggiungi una terza frase con soggetti diversi e indica chi compie ciascuna azione.