Você vai conectar duas ações e identificar se a primeira não acontece ou apenas ainda não aconteceu. A mesma forma turca pode expressar as duas relações.

A ideia

O verbo com -meden ou -madan se liga ao verbo principal sem receber uma terminação própria de tempo ou pessoa. Em Çocuklar konuşmadan resim çiziyor, as crianças desenham sem conversar. Önce explicita a relação temporal: Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz coloca o fechamento das janelas antes da saída. O contexto também pode indicar “antes” sem önce: Film başlamadan yerimize oturalım. Os sujeitos podem ser diferentes: em Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım, você chega e eu ponho a mesa.

Exemplos

  • Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.As crianças estão desenhando sem conversar.
  • Biz durmadan yürüyoruz.Estamos caminhando sem parar.
  • Sen düşünmeden cevap veriyorsun.Você está respondendo sem pensar.
  • Çorbayı tatmadan tuz ekleme.Não acrescente sal sem provar a sopa.
  • Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Fechamos as janelas antes de sair.
  • Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.Vou pôr a mesa antes de você chegar.
  • Film başlamadan yerimize oturalım.Vamos nos sentar em nossos lugares antes de o filme começar.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essa forma não torna a frase inteira negativa. Sen düşünmeden cevap veriyorsun afirma que você responde, mas sem pensar. Para proibir isso, o verbo principal também precisa ser negativo: Düşünmeden cevap verme.

Experimente

  1. Complete: Não acrescente sal sem provar a sopa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tatmadan

    tatmadan: provar a sopa é a etapa que falta antes de acrescentar sal. A ordem ekleme proíbe separadamente acrescentá-lo nessas condições.

  2. Acrescente a palavra que explicita o sentido de “antes de sair”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    önce

    önce: primeiro fechamos as janelas, depois saímos. Essa palavra explicita a sequência, em vez de apenas indicar que não saímos.

  3. Complete: Vou pôr a mesa antes de você chegar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelmeden

    gelmeden: sen indica quem vai chegar; a terminação de hazırlayacağım mostra que eu vou pôr a mesa. A forma de ligação não precisa de uma terminação de segunda pessoa.

  4. Complete a ordem para uma pessoa: Não responda sem pensar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    verme

    verme: é uma ordem negativa dirigida a uma pessoa. Düşünmeden descreve a falta de reflexão, mas por si só não proíbe responder.

Use hoje

Descreva uma ação realizada sem outra e depois uma ação que vem antes de um evento posterior. Use önce na segunda frase. Acrescente uma terceira com sujeitos diferentes e identifique quem faz cada ação.