Vous relierez deux actions en distinguant celle qui n’a pas lieu de celle qui n’a pas encore eu lieu. Une même forme turque peut exprimer ces deux rapports.
Le principe
Le verbe en -meden ou -madan se rattache au verbe principal sans porter sa propre marque de temps ou de personne. Dans Çocuklar konuşmadan resim çiziyor, les enfants dessinent sans parler. Önce précise le rapport temporel : Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz place la fermeture des fenêtres avant la sortie. Le contexte peut aussi donner le sens « avant » sans önce : Film başlamadan yerimize oturalım. Les sujets peuvent différer : dans Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım, tu arrives et je mets la table.
Exemples
- Çocuklar konuşmadan resim çiziyor.Les enfants dessinent sans parler.
- Biz durmadan yürüyoruz.Nous marchons sans nous arrêter.
- Sen düşünmeden cevap veriyorsun.Tu réponds sans réfléchir.
- Çorbayı tatmadan tuz ekleme.N’ajoute pas de sel sans goûter la soupe.
- Dışarı çıkmadan önce pencereleri kapatıyoruz.Nous fermons les fenêtres avant de sortir.
- Sen gelmeden önce masayı hazırlayacağım.Je mettrai la table avant que tu arrives.
- Film başlamadan yerimize oturalım.Installons-nous à nos places avant le début du film.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Cette forme ne rend pas toute la phrase négative. Sen düşünmeden cevap veriyorsun dit que tu réponds effectivement, mais sans réfléchir. Pour l’interdire, le verbe principal doit aussi être négatif : Düşünmeden cevap verme.
À vous de jouer
Complétez : N’ajoute pas de sel sans goûter la soupe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tatmadan
tatmadan : goûter la soupe est l’étape manquante avant l’ajout de sel. L’ordre ekleme interdit séparément d’en ajouter dans cette situation.
Ajoutez le mot qui rend explicite le sens « avant de sortir ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önce
önce : on ferme les fenêtres d’abord, puis on sort. Ce mot précise la succession au lieu d’indiquer simplement que l’on ne sort pas.
Complétez : Je mettrai la table avant que tu arrives.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelmeden
gelmeden : sen désigne la personne qui arrive ; la terminaison de hazırlayacağım indique que c’est moi qui mettrai la table. Le verbe de liaison ne prend pas de marque de deuxième personne.
Complétez l’ordre adressé à une personne : Ne réponds pas sans réfléchir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
verme
verme : c’est un impératif négatif adressé à une personne. Düşünmeden décrit l’absence de réflexion, sans interdire à lui seul de répondre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : N’ajoute pas de sel sans goûter la soupe.
Ajoutez le mot qui rend explicite le sens « avant de sortir ».
Complétez : Je mettrai la table avant que tu arrives.
Complétez l’ordre adressé à une personne : Ne réponds pas sans réfléchir.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une action accomplie sans une autre, puis une action qui précède un événement ultérieur. Utilisez önce dans la deuxième phrase. Ajoutez une phrase avec deux sujets différents et identifiez chaque personne qui agit.