Ohne etwas zu tun: -meksizin im formelleren Stil

Die Grundidee

-meksizin und -maksızın bedeuten „ohne zu“ und wirken oft formeller oder schriftsprachlicher als -meden und -madan. In dieser Bedeutung heißen metni değiştirmeden und metni değiştirmeksizin beide „ohne den Text zu ändern“. Die Endung kommt an den Verbstamm; für diese einfache Bedeutung brauchst du keine zusätzliche Verneinung. Das Konverb trägt keine eigene Personen- oder Zeitendung; diese stehen am Hauptverb. In den ersten drei Beispielen ist dessen Subjekt auch für die ausgelassene Handlung zuständig.

Muster zum Vergleichen

Alltägliche Formulierung	Formellere Formulierung
metni değiştirmeden	metni değiştirmeksizin
ara vermeden	ara vermeksizin
notlarına bakmadan	notlarına bakmaksızın

Beispiele

• Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.Die Zeitschrift veröffentlichte den Text, ohne ihn zu ändern.
• Ekip ara vermeksizin çalıştı.Das Team arbeitete ohne Pause.
• Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Die Vortragenden sprachen, ohne auf ihre Notizen zu schauen.
• Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Die Verfassenden änderten den Titel, ohne jemanden zu fragen.
• Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Wir prüften den Namen der Datei, bevor wir sie sendeten.
• Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Sagen wir nicht, dass wir erfolgreich waren, ohne das Ergebnis zu messen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ersetze nicht jedes -meden durch -meksizin. In göndermeden önce, „vor dem Senden“, legt önce die Reihenfolge fest: erst prüfen, dann senden. göndermeksizin allein bedeutet dagegen „ohne zu senden“. göndermeksizin önce ist nicht die Konstruktion für „vor dem Senden“.

Probiere es selbst

1. Setze değiştirmek in die formellere Form für „ohne zu ändern“. Ergänze ein Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değiştirmeksizin

   değiştirmeksizin: Die Veröffentlichung fand statt, eine Änderung nicht. Der vordere Stammvokal bestimmt die Form; yayımladık nennt bereits Vergangenheit und Person („wir“).

2. Setze bakmak in die formellere Form für „ohne nachzusehen“. Ergänze ein Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakmaksızın

   bakmaksızın: Die Vortragenden sprachen, ohne ihre Notizen anzusehen. Der letzte Vokal von bak- ist hinten; deshalb steht hier die hintere Variante. Aus bleibt das Nachsehen, nicht das Sprechen.

3. Ergänze das Wort für „vorher“: Wir prüften den Namen vor dem Senden der Datei.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   önce

   önce: Die Prüfung des Namens liegt vor dem Senden. Das Wort macht diese Abfolge deutlich, ohne zu behaupten, dass die Datei niemals gesendet wird.

4. Formuliere Ekip ara vermeksizin çalıştı alltäglicher. Ersetze nur vermeksizin; die Bedeutung „ohne Pause“ bleibt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   vermeden

   vermeden: In ara vermeden arbeitet das Team weiterhin ohne Pause. Der Austausch von vermeksizin macht die Formulierung alltäglicher; am Ablauf ändert sich nichts.

Wende es heute an

Formuliere zweimal, dass ein Text ohne Änderungen veröffentlicht wurde: einmal für ein Gespräch und einmal für einen Bericht. Schreibe dann einen eigenen Satz über das Prüfen vor dem Senden. Erkläre den Unterschied in Bedeutung oder Ton.