Nauczysz się opisywać czynność wykonywaną bez innej czynności i dobierać sformułowanie do sprawozdania lub rozmowy. Sprawdzisz też, dlaczego określenie czasu nie zawsze pozwala na taką samą zamianę.
Zasada
-meksizin i -maksızın oznaczają „bez robienia czegoś” i często brzmią bardziej formalnie lub książkowo niż -meden i -madan. W tym znaczeniu metni değiştirmeden oraz metni değiştirmeksizin oznaczają „bez zmieniania tekstu”. Końcówkę dodaj do tematu czasownika, bez dodatkowego przeczenia dla tego prostego znaczenia. Forma ta nie ma własnej końcówki osoby ani czasu; te informacje podaje czasownik główny. W pierwszych trzech przykładach jego podmiot odpowiada też za niewykonaną czynność.
| Język codzienny | Bardziej formalnie |
|---|---|
| metni değiştirmeden | metni değiştirmeksizin |
| ara vermeden | ara vermeksizin |
| notlarına bakmadan | notlarına bakmaksızın |
Przykłady
- Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.Czasopismo opublikowało tekst bez wprowadzania zmian.
- Ekip ara vermeksizin çalıştı.Zespół pracował bez przerwy.
- Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Osoby przemawiające mówiły bez zaglądania do notatek.
- Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Osoby, które napisały tekst, zmieniły tytuł bez konsultacji z kimkolwiek.
- Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Sprawdziliśmy nazwę pliku przed jego wysłaniem.
- Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Nie mówmy, że odnieśliśmy sukces, bez zmierzenia wyniku.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj każdego -meden przez -meksizin. W göndermeden önce, „przed wysłaniem”, słowo önce ustala kolejność: najpierw sprawdzenie. Samo göndermeksizin oznacza „bez wysyłania”, a göndermeksizin önce nie jest konstrukcją wyrażającą „przed wysłaniem”.
Spróbuj samodzielnie
Użyj değiştirmek w bardziej formalnej formie „bez zmieniania”. Wpisz jedno słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
değiştirmeksizin
değiştirmeksizin: Publikacja nastąpiła, ale tekstu nie zmieniono. Przednia samogłoska tematu decyduje o tej formie; yayımladık już wskazuje przeszłość i osobę „my”.
Użyj bakmak w bardziej formalnej formie „bez patrzenia”. Wpisz jedno słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bakmaksızın
bakmaksızın: Osoby przemawiające nie zaglądały do notatek. Ostatnia samogłoska w bak- jest tylna, stąd ten wariant. Pominięto zaglądanie, a nie mówienie.
Dodaj słowo wyraźnie wskazujące „przed”: sprawdziliśmy nazwę przed wysłaniem pliku.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
önce
önce: Sprawdzenie nazwy poprzedza wysłanie. Słowo wskazuje kolejność, nie oznacza natomiast, że plik nigdy nie zostanie wysłany.
Zmień Ekip ara vermeksizin çalıştı na język codzienny. Zastąp tylko vermeksizin, zachowując sens „bez przerwy”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
vermeden
vermeden: W ara vermeden zespół nadal pracuje bez przerwy. Zastąpienie vermeksizin nadaje zdaniu bardziej codzienny ton, ale nie zmienia przebiegu pracy.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Użyj değiştirmek w bardziej formalnej formie „bez zmieniania”. Wpisz jedno słowo.
Użyj bakmak w bardziej formalnej formie „bez patrzenia”. Wpisz jedno słowo.
Dodaj słowo wyraźnie wskazujące „przed”: sprawdziliśmy nazwę przed wysłaniem pliku.
Zmień Ekip ara vermeksizin çalıştı na język codzienny. Zastąp tylko vermeksizin, zachowując sens „bez przerwy”.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwie wersje zdania o opublikowaniu tekstu bez zmian: potoczną i bardziej formalną. Następnie opisz sprawdzenie tekstu przed wysłaniem. Wyjaśnij, co zmienia się w znaczeniu lub stylu.