Ви навчитеся описувати дію, яку виконують без іншої дії, і добирати формулювання для звіту або розмови. Також з’ясуєте, чому в часовому звороті така сама заміна не завжди можлива.
Основна ідея
-meksizin і -maksızın означають «не роблячи чогось» і часто звучать офіційніше або книжніше, ніж -meden і -madan. У цьому значенні metni değiştirmeden і metni değiştirmeksizin означають «не змінюючи текст». Додавайте закінчення до основи дієслова; для цього простого значення окремого заперечення не потрібно. Дієприслівникова форма не має власного показника особи чи часу: їх виражає головне дієслово. У перших трьох прикладах його підмет стосується й невиконаної дії.
| Повсякденне мовлення | Більш книжне мовлення |
|---|---|
| metni değiştirmeden | metni değiştirmeksizin |
| ara vermeden | ara vermeksizin |
| notlarına bakmadan | notlarına bakmaksızın |
Приклади
- Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.Журнал опублікував текст без змін.
- Ekip ara vermeksizin çalıştı.Команда працювала без перерви.
- Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Доповідачі говорили, не заглядаючи до своїх нотаток.
- Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Автори змінили заголовок, ні з ким не порадившись.
- Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Ми перевірили назву файлу перед надсиланням.
- Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Не кажімо, що ми досягли успіху, не вимірявши результат.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте кожне -meden на -meksizin. У göndermeden önce, «перед надсиланням», слово önce задає послідовність: спочатку перевірка. Саме göndermeksizin означає «не надсилаючи», а göndermeksizin önce не є конструкцією зі значенням «перед надсиланням».
Спробуйте самостійно
Ужийте değiştirmek у більш книжній формі зі значенням «не змінюючи». Впишіть одне слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
değiştirmeksizin
değiştirmeksizin: Публікація відбулася, але текст не змінили. Передній голосний основи визначає цю форму; yayımladık уже вказує на минулий час і особу «ми».
Ужийте bakmak у більш книжній формі зі значенням «не дивлячись». Впишіть одне слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
bakmaksızın
bakmaksızın: Доповідачі говорили, не заглядаючи до нотаток. Останній голосний у bak- — заднього ряду, тому обрано цей варіант. Відсутнє звернення до нотаток, а не мовлення.
Додайте слово, що прямо вказує «перед»: ми перевірили назву до надсилання файлу.
Показати відповідь або приклад відповіді
önce
önce: Перевірка назви передує надсиланню. Це слово уточнює порядок дій, але не означає, що файл ніколи не надішлють.
Передайте Ekip ara vermeksizin çalıştı повсякденною мовою. Замініть лише vermeksizin, зберігши значення «без перерви».
Показати відповідь або приклад відповіді
vermeden
vermeden: У сполученні ara vermeden команда й далі працює без перерви. Заміна vermeksizin робить вислів повсякденнішим, не змінюючи самої події.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ужийте değiştirmek у більш книжній формі зі значенням «не змінюючи». Впишіть одне слово.
Ужийте bakmak у більш книжній формі зі значенням «не дивлячись». Впишіть одне слово.
Додайте слово, що прямо вказує «перед»: ми перевірили назву до надсилання файлу.
Передайте Ekip ara vermeksizin çalıştı повсякденною мовою. Замініть лише vermeksizin, зберігши значення «без перерви».
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два варіанти речення про публікацію тексту без змін: розмовний і більш офіційний. Потім опишіть перевірку тексту перед надсиланням. Поясніть, де змінюється зміст, а де лише стиль.