Vous décrirez une action accomplie sans en effectuer une autre, en adaptant la formulation à un compte rendu ou à une conversation. Vous verrez aussi pourquoi une expression temporelle ne permet pas toujours le même remplacement.
Le principe
-meksizin et -maksızın signifient « sans faire » et donnent souvent un ton plus soutenu ou plus écrit que -meden et -madan. Dans ce sens, metni değiştirmeden et metni değiştirmeksizin veulent tous deux dire « sans modifier le texte ». Ajoutez la terminaison au radical verbal, sans négation supplémentaire pour ce sens simple. Le converbe ne porte pas de marque propre de personne ou de temps : ces informations sont données par le verbe principal. Dans les trois premiers exemples, son sujet est aussi celui de l’action omise.
| Formulation courante | Formulation plus soutenue |
|---|---|
| metni değiştirmeden | metni değiştirmeksizin |
| ara vermeden | ara vermeksizin |
| notlarına bakmadan | notlarına bakmaksızın |
Exemples
- Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.La revue a publié le texte sans le modifier.
- Ekip ara vermeksizin çalıştı.L’équipe a travaillé sans faire de pause.
- Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Les personnes qui prenaient la parole ont parlé sans regarder leurs notes.
- Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Les personnes ayant rédigé le texte ont changé le titre sans consulter personne.
- Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Nous avons vérifié le nom du fichier avant de l’envoyer.
- Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Ne disons pas que nous avons réussi sans mesurer le résultat.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas systématiquement -meden par -meksizin. Dans göndermeden önce, « avant d’envoyer », önce fixe un ordre : la vérification vient d’abord. göndermeksizin seul signifie « sans envoyer », et göndermeksizin önce n’est pas la construction qui exprime « avant d’envoyer ».
À vous de jouer
Employez değiştirmek dans la forme plus soutenue signifiant « sans modifier ». Complétez par un mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değiştirmeksizin
değiştirmeksizin : la publication a eu lieu, mais aucune modification n’a été faite. La voyelle antérieure du radical détermine cette forme ; yayımladık indique déjà le passé et la personne « nous ».
Employez bakmak dans la forme plus soutenue signifiant « sans regarder ». Complétez par un mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bakmaksızın
bakmaksızın : les personnes qui parlaient ne consultaient pas leurs notes. La dernière voyelle de bak- est postérieure, d’où cette variante. C’est la consultation des notes qui manque, pas la prise de parole.
Ajoutez le mot qui indique explicitement « avant » : nous avons vérifié le nom avant d’envoyer le fichier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önce
önce : la vérification du nom précède l’envoi. Ce mot précise l’ordre des opérations sans affirmer que le fichier ne sera jamais envoyé.
Reformulez Ekip ara vermeksizin çalıştı dans un registre courant. Remplacez seulement vermeksizin, en gardant le sens « sans faire de pause ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vermeden
vermeden : dans ara vermeden, l’équipe travaille toujours sans pause. Remplacer vermeksizin rend la formulation plus courante sans modifier le déroulement des faits.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Employez değiştirmek dans la forme plus soutenue signifiant « sans modifier ». Complétez par un mot.
Employez bakmak dans la forme plus soutenue signifiant « sans regarder ». Complétez par un mot.
Ajoutez le mot qui indique explicitement « avant » : nous avons vérifié le nom avant d’envoyer le fichier.
Reformulez Ekip ara vermeksizin çalıştı dans un registre courant. Remplacez seulement vermeksizin, en gardant le sens « sans faire de pause ».
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux versions d’une phrase sur la publication d’un texte sans modification : une courante et une plus soutenue. Décrivez ensuite une vérification avant l’envoi. Expliquez ce qui change dans le sens ou dans le ton.