ستصف فعلًا يُنجَز من دون فعل آخر، وتختار صياغة تناسب تقريرًا أو حديثًا يوميًا. وستعرف أيضًا لماذا لا يصلح التبديل نفسه دائمًا عندما يكون المقصود تحديد ترتيب زمني.

الفكرة الأساسية

تعبّر -meksizin و-maksızın عن معنى «من دون القيام بالفعل»، وغالبًا ما تكونان أكثر رسمية أو أقرب إلى لغة الكتابة من -meden و-madan. بهذا المعنى، تدل كل من metni değiştirmeden وmetni değiştirmeksizin على «من دون تغيير النص». أضف اللاحقة إلى جذع الفعل، ولا تضف نفيًا آخر لهذا المعنى البسيط. لا تحمل الصيغة الظرفية علامة مستقلة للشخص أو الزمن؛ فهذه المعلومات في الفعل الرئيسي. وفي الأمثلة الثلاثة الأولى، يعود الفعل الذي لم يُنجَز إلى فاعل الجملة الرئيسية نفسه.

تراكيب للمقارنة
صياغة يوميةصياغة أكثر رسمية
metni değiştirmedenmetni değiştirmeksizin
ara vermedenara vermeksizin
notlarına bakmadannotlarına bakmaksızın

أمثلة

  • Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.نشرت المجلة النص من دون تغييره.
  • Ekip ara vermeksizin çalıştı.عمل الفريق من دون أخذ استراحة.
  • Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.تحدّث المتحدثون من دون النظر إلى ملاحظاتهم.
  • Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.غيّر المؤلفون العنوان من دون استشارة أحد.
  • Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.تحقّقنا من اسم الملف قبل إرساله.
  • Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.دعونا لا نقول إننا نجحنا من دون قياس النتيجة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل كل -meden بـ-meksizin. في göndermeden önce، أي «قبل الإرسال»، تحدد önce الترتيب: يأتي الفحص أولًا. أما göndermeksizin وحدها فتعني «من دون إرسال»، وليست göndermeksizin önce الصيغة المستخدمة لمعنى «قبل الإرسال».

جرّب بنفسك

  1. استخدم değiştirmek بصيغة أكثر رسمية تعني «من دون تغيير». أكمل بكلمة واحدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değiştirmeksizin

    değiştirmeksizin: حدث النشر، لكن التعديل لم يحدث. الصائت الأمامي في الجذع يحدد هذا الشكل، بينما يدل yayımladık أصلًا على الماضي وعلى المتكلم الجمع.

  2. استخدم bakmak بصيغة أكثر رسمية تعني «من دون النظر». أكمل بكلمة واحدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bakmaksızın

    bakmaksızın: تحدّث المتحدثون من دون الرجوع إلى ملاحظاتهم. آخر صائت في bak- خلفي، ولذلك استُخدم هذا الشكل. الفعل المتروك هو النظر إلى الملاحظات، وليس التحدث.

  3. أضف الكلمة التي تعني «قبل» صراحةً: تحقّقنا من الاسم قبل إرسال الملف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    önce

    önce: فحص الاسم يسبق الإرسال. توضح الكلمة ترتيب العمليتين، ولا تعني أن الملف لن يُرسَل أبدًا.

  4. أعد صياغة Ekip ara vermeksizin çalıştı بلغة يومية. استبدل vermeksizin فقط، مع إبقاء معنى «من دون أخذ استراحة».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    vermeden

    vermeden: في ara vermeden يظل الفريق يعمل من دون استراحة. استبدال vermeksizin يجعل الأسلوب أقرب إلى الكلام اليومي، ولا يغيّر حقيقة عدم أخذ استراحة.

استخدمه اليوم

اكتب صيغتين لجملة عن نشر نص بلا تعديل: إحداهما يومية والأخرى أكثر رسمية. ثم اكتب جملة مستقلة عن فحص النص قبل إرساله. وضّح ما تغيّر في المعنى أو في أسلوب التعبير.