Aprenderás a describir una acción realizada sin llevar a cabo otra y a adaptar la expresión a un informe o a una conversación. También verás por qué una expresión temporal no siempre admite la misma sustitución.
La idea
-meksizin y -maksızın significan «sin hacer» y suelen sonar más formales o propios de la escritura que -meden y -madan. En este sentido, metni değiştirmeden y metni değiştirmeksizin significan «sin modificar el texto». Añade la terminación a la raíz verbal, sin otra negación para este significado sencillo. El converbo no lleva marcas propias de persona ni de tiempo: esa información la aporta el verbo principal. En los tres primeros ejemplos, su sujeto también corresponde a la acción omitida.
| Expresión cotidiana | Expresión más formal |
|---|---|
| metni değiştirmeden | metni değiştirmeksizin |
| ara vermeden | ara vermeksizin |
| notlarına bakmadan | notlarına bakmaksızın |
Ejemplos
- Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.La revista publicó el texto sin modificarlo.
- Ekip ara vermeksizin çalıştı.El equipo trabajó sin hacer una pausa.
- Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Quienes intervinieron hablaron sin mirar sus notas.
- Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Quienes escribieron el texto cambiaron el título sin consultar a nadie.
- Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Comprobamos el nombre del archivo antes de enviarlo.
- Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.No digamos que tuvimos éxito sin medir el resultado.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas cualquier -meden por -meksizin. En göndermeden önce, «antes de enviar», önce establece una secuencia: primero se comprueba. göndermeksizin solo significa «sin enviar»; göndermeksizin önce no es la construcción para decir «antes de enviar».
Pruébalo
Usa değiştirmek en la forma más formal de «sin modificar». Completa con una palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değiştirmeksizin
değiştirmeksizin: Hubo publicación, pero no modificación. La vocal anterior de la raíz determina esta forma; yayımladık ya indica pasado y primera persona del plural.
Usa bakmak en la forma más formal de «sin mirar». Completa con una palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bakmaksızın
bakmaksızın: Quienes hablaron no consultaron sus notas. La última vocal de bak- es posterior, de ahí esta variante. La acción omitida es mirar las notas, no hablar.
Añade la palabra que indica explícitamente «antes»: comprobamos el nombre antes de enviar el archivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
önce
önce: La comprobación del nombre precede al envío. Esta palabra aclara el orden de las operaciones, sin afirmar que el archivo nunca se enviará.
Reescribe Ekip ara vermeksizin çalıştı en lenguaje cotidiano. Sustituye solo vermeksizin y conserva el sentido «sin hacer una pausa».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vermeden
vermeden: En ara vermeden, el equipo sigue trabajando sin descanso. Sustituir vermeksizin vuelve más cotidiana la expresión, pero no cambia la ausencia de una pausa.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Usa değiştirmek en la forma más formal de «sin modificar». Completa con una palabra.
Usa bakmak en la forma más formal de «sin mirar». Completa con una palabra.
Añade la palabra que indica explícitamente «antes»: comprobamos el nombre antes de enviar el archivo.
Reescribe Ekip ara vermeksizin çalıştı en lenguaje cotidiano. Sustituye solo vermeksizin y conserva el sentido «sin hacer una pausa».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos versiones de una frase sobre publicar un texto sin cambios: una cotidiana y otra más formal. Después describe una comprobación anterior al envío. Explica qué cambia en el significado o en el tono.