Imparerai a descrivere un’azione compiuta senza svolgerne un’altra e ad adattare le parole a una relazione o a una conversazione. Vedrai anche perché un’espressione temporale non permette sempre la stessa sostituzione.
Il principio
-meksizin e -maksızın significano «senza fare» e spesso hanno un tono più formale o scritto rispetto a -meden e -madan. In questo senso, metni değiştirmeden e metni değiştirmeksizin significano entrambi «senza modificare il testo». Aggiungi la desinenza alla radice verbale, senza un’ulteriore negazione per questo significato semplice. Il converbo non ha desinenze proprie di persona o tempo: queste informazioni sono nel verbo principale. Nei primi tre esempi, anche l’azione omessa fa capo al soggetto di quel verbo.
| Espressione quotidiana | Espressione più formale |
|---|---|
| metni değiştirmeden | metni değiştirmeksizin |
| ara vermeden | ara vermeksizin |
| notlarına bakmadan | notlarına bakmaksızın |
Esempi
- Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.La rivista ha pubblicato il testo senza modificarlo.
- Ekip ara vermeksizin çalıştı.Il gruppo ha lavorato senza fare pause.
- Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Le persone intervenute hanno parlato senza guardare i propri appunti.
- Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Le persone che hanno scritto il testo hanno cambiato il titolo senza consultare nessuno.
- Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Abbiamo controllato il nome del file prima di inviarlo.
- Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Non diciamo di aver avuto successo senza misurare il risultato.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire ogni -meden con -meksizin. In göndermeden önce, «prima di inviare», önce stabilisce la sequenza: prima viene il controllo. göndermeksizin da solo significa «senza inviare»; göndermeksizin önce non è la costruzione per dire «prima di inviare».
Prova tu
Usa değiştirmek nella forma più formale per «senza modificare». Inserisci una parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değiştirmeksizin
değiştirmeksizin: La pubblicazione è avvenuta, ma non la modifica. La vocale anteriore della radice determina questa forma; yayımladık indica già il passato e la persona «noi».
Usa bakmak nella forma più formale per «senza guardare». Inserisci una parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakmaksızın
bakmaksızın: Le persone che parlavano non consultavano gli appunti. L’ultima vocale di bak- è posteriore, da cui questa variante. L’azione omessa è guardare gli appunti, non parlare.
Aggiungi la parola che indica esplicitamente «prima»: abbiamo controllato il nome prima di inviare il file.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
önce
önce: Il controllo del nome precede l’invio. Questa parola chiarisce l’ordine delle operazioni, senza affermare che il file non verrà mai inviato.
Rendi Ekip ara vermeksizin çalıştı più colloquiale. Sostituisci solo vermeksizin, mantenendo il senso «senza fare pause».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vermeden
vermeden: In ara vermeden il gruppo continua a lavorare senza pause. Sostituire vermeksizin rende il tono più quotidiano, ma non cambia l’assenza di una pausa.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Usa değiştirmek nella forma più formale per «senza modificare». Inserisci una parola.
Usa bakmak nella forma più formale per «senza guardare». Inserisci una parola.
Aggiungi la parola che indica esplicitamente «prima»: abbiamo controllato il nome prima di inviare il file.
Rendi Ekip ara vermeksizin çalıştı più colloquiale. Sostituisci solo vermeksizin, mantenendo il senso «senza fare pause».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due versioni di una frase sulla pubblicazione di un testo senza modifiche: una quotidiana e una più formale. Poi descrivi un controllo prima dell’invio. Spiega che cosa cambia nel significato o nel tono.