Вы научитесь описывать действие, которое совершается без другого действия, и выбирать формулировку для отчёта или беседы. Также разберётесь, почему в обозначении времени такая замена подходит не всегда.

Основная идея

-meksizin и -maksızın передают значение «не делая чего-либо» и часто звучат более официально или книжно, чем -meden и -madan. В этом значении metni değiştirmeden и metni değiştirmeksizin означают «не изменяя текст». Присоединяйте окончание к основе глагола; для этого простого значения отдельное отрицание не нужно. У деепричастной формы нет собственного показателя лица или времени: они выражены главным глаголом. В первых трёх примерах его подлежащее относится и к невыполненному действию.

Сравнение конструкций
Повседневная речьБолее книжная речь
metni değiştirmedenmetni değiştirmeksizin
ara vermedenara vermeksizin
notlarına bakmadannotlarına bakmaksızın

Примеры

  • Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.Журнал опубликовал текст без изменений.
  • Ekip ara vermeksizin çalıştı.Команда работала без перерыва.
  • Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.Выступающие говорили, не заглядывая в свои записи.
  • Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.Авторы изменили заголовок, ни с кем не посоветовавшись.
  • Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Мы проверили имя файла перед отправкой.
  • Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Не будем говорить, что мы добились успеха, не измерив результат.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Нельзя заменять любое -meden на -meksizin. В göndermeden önce, «перед отправкой», слово önce задаёт последовательность: сначала проверка. Само göndermeksizin значит «не отправляя», а göndermeksizin önce не служит конструкцией для значения «перед отправкой».

Попробуйте сами

  1. Поставьте değiştirmek в более книжную форму со значением «не изменяя». Впишите одно слово.

    Показать ответ или пример ответа

    değiştirmeksizin

    değiştirmeksizin: Публикация состоялась, но текст не изменили. Передний гласный основы определяет эту форму; в yayımladık уже выражены прошедшее время и лицо «мы».

  2. Поставьте bakmak в более книжную форму со значением «не глядя». Впишите одно слово.

    Показать ответ или пример ответа

    bakmaksızın

    bakmaksızın: Выступающие говорили, не заглядывая в записи. Последний гласный в bak- — заднего ряда, поэтому выбран этот вариант. Отсутствует обращение к записям, а не выступление.

  3. Добавьте слово, прямо указывающее «перед»: мы проверили имя до отправки файла.

    Показать ответ или пример ответа

    önce

    önce: Проверка имени файла предшествует отправке. Это слово уточняет порядок действий, но не утверждает, что файл никогда не отправят.

  4. Передайте Ekip ara vermeksizin çalıştı более разговорно. Замените только vermeksizin, сохранив смысл «без перерыва».

    Показать ответ или пример ответа

    vermeden

    vermeden: В сочетании ara vermeden команда по-прежнему работает без перерыва. Замена vermeksizin делает речь более повседневной, не меняя самого события.

Используйте сегодня

Напишите две версии предложения о публикации текста без изменений: разговорную и более официальную. Затем опишите проверку текста перед отправкой. Объясните, где меняется стиль, а где смысл.