Sem fazer algo: o tom formal de -meksizin

A ideia

-meksizin e -maksızın significam “sem fazer” e costumam soar mais formais ou mais próprios da escrita do que -meden e -madan. Nesse sentido, metni değiştirmeden e metni değiştirmeksizin significam “sem alterar o texto”. Acrescente a terminação ao radical verbal, sem outra negação para esse significado simples. O converbo não tem marca própria de pessoa ou tempo: essas informações estão no verbo principal. Nos três primeiros exemplos, o sujeito desse verbo também corresponde à ação omitida.

Exemplos

• Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.A revista publicou o texto sem alterá-lo.
• Ekip ara vermeksizin çalıştı.A equipe trabalhou sem fazer uma pausa.
• Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.As pessoas falaram sem olhar suas anotações.
• Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.As pessoas que escreveram o texto mudaram o título sem consultar ninguém.
• Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.Conferimos o nome do arquivo antes de enviá-lo.
• Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.Não vamos dizer que tivemos sucesso sem medir o resultado.

Atenção

Não troque todo -meden por -meksizin. Em göndermeden önce, “antes de enviar”, önce estabelece a sequência: primeiro vem a conferência. göndermeksizin sozinho significa “sem enviar”; göndermeksizin önce não é a construção usada para dizer “antes de enviar”.

Experimente

1. Use değiştirmek na forma mais formal de “sem alterar”. Complete com uma palavra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   değiştirmeksizin

   değiştirmeksizin: A publicação aconteceu, mas não houve alteração. A vogal anterior do radical determina essa forma; yayımladık já indica passado e a pessoa “nós”.

2. Use bakmak na forma mais formal de “sem olhar”. Complete com uma palavra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bakmaksızın

   bakmaksızın: As pessoas falaram sem consultar suas anotações. A última vogal de bak- é posterior, daí essa variante. A ação omitida é olhar as anotações, não falar.

3. Acrescente a palavra que indica explicitamente “antes”: conferimos o nome antes de enviar o arquivo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   önce

   önce: A conferência do nome vem antes do envio. A palavra deixa clara a ordem das operações, sem afirmar que o arquivo nunca será enviado.

4. Reescreva Ekip ara vermeksizin çalıştı em linguagem cotidiana. Troque apenas vermeksizin, mantendo o sentido “sem fazer uma pausa”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   vermeden

   vermeden: Em ara vermeden, a equipe continua trabalhando sem pausa. A troca de vermeksizin deixa o tom mais cotidiano, mas não muda a ausência de uma pausa.

Use hoje

Escreva duas versões de uma frase sobre publicar um texto sem alterações: uma cotidiana e outra mais formal. Depois descreva uma conferência feita antes do envio. Explique o que muda no sentido ou no tom.