本课学习描述做一件事时没有做另一件事，并根据报告或日常交谈选择措辞。你还会辨别表示时间先后的结构，避免把所有相似的形式都互换。

理解要点

-meksizin和-maksızın表示“不做某事而……”，通常比-meden和-madan更正式、更偏书面语。在这个意义上，metni değiştirmeden与metni değiştirmeksizin都表示“不修改文本”。把词尾接在动词词干后；表达这种简单的否定意义时，不要再加一个否定词尾。副动词本身不带独立的人称或时态词尾，这些信息由主句动词表达。前三个例句中，未做的动作也对应主句的主语。

比较常见结构
日常表达较正式的表达
metni değiştirmedenmetni değiştirmeksizin
ara vermedenara vermeksizin
notlarına bakmadannotlarına bakmaksızın

例句

  • Dergi metni değiştirmeksizin yayımladı.杂志没有修改文本就将其发表了。
  • Ekip ara vermeksizin çalıştı.团队一直工作，没有休息。
  • Konuşmacılar notlarına bakmaksızın konuştu.发言者没有看笔记就进行了发言。
  • Yazarlar kimseye danışmadan başlığı değiştirdi.作者们没有征求任何人的意见就改了标题。
  • Dosyayı göndermeden önce adını kontrol ettik.我们发送文件之前检查了文件名。
  • Sonucu ölçmeksizin başarılı olduğumuzu söylemeyelim.我们不要还没测量结果就说自己成功了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不能把每个-meden都换成-meksizin。göndermeden önce表示“发送之前”，其中önce明确说明先后顺序：先检查，再发送。单独的göndermeksizin表示“不发送”，而göndermeksizin önce不是表达“发送之前”的结构。

自己试一试

  1. 用değiştirmek写出较正式的“不修改”形式。填一个词。

    显示答案或示范答案与解析

    değiştirmeksizin

    değiştirmeksizin：发表发生了，修改却没有发生。词干中的前元音决定使用这个形式；yayımladık已经表达过去时和“我们”，副动词不再重复这些信息。

  2. 用bakmak写出较正式的“不看”形式。填一个词。

    显示答案或示范答案与解析

    bakmaksızın

    bakmaksızın：发言者没有查看笔记，但确实发言了。bak-最后的元音是后元音，因此选用后元音形式；未做的是查看，而不是发言。

  3. 填入明确表示“之前”的词：我们发送文件之前检查了文件名。

    显示答案或示范答案与解析

    önce

    önce：检查文件名在发送之前。这一词说明两件事的顺序，并不表示文件永远不会发送。

  4. 将Ekip ara vermeksizin çalıştı改成日常表达。只替换vermeksizin，保留“不休息”的意思。

    显示答案或示范答案与解析

    vermeden

    vermeden：在ara vermeden中，团队仍然没有停下来休息。替换vermeksizin只是让表达更日常，不改变没有休息这一事实。

今天就用起来

围绕“不修改文本就发表”写两个版本：一个适合日常交谈，一个更正式。再单独写一句“发送之前检查文本”。说明哪些变化只涉及语气，哪些涉及事件关系。