La copula collega un soggetto a uno stato o a un’identità. A livello B2 distingui quando vale quello stato, come ne sei a conoscenza e quale rapporto ha con un’altra proposizione. Queste quattro forme non sono quattro tempi.
Il principio
İdi colloca uno stato nel passato. İmiş lo presenta come riferito, dedotto o appena scoperto; il momento dipende dal contesto. İse ne fa una condizione, iken lo sfondo temporale di un altro evento: sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. Sono corrette anche le grafie separate: sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. Le forme unite seguono l’armonia vocalica, ma -ken mantiene la sua vocale. Dopo una vocale si inserisce y, come in hastayken. Le desinenze personali seguono la copula flessa: hazırdım, hazırmışım, hazırsam. İken non prende una propria desinenza personale. Il predicato nominale si nega con değil: sıcak değilmiş. Nella domanda boş muydu?, la copula al passato segue la particella interrogativa, scritta separatamente. Può seguire anche un verbo già marcato per il tempo: çalışıyor idi → çalışıyordu. In una normale affermazione alla terza persona del presente la copula può essere assente (oda boş); per il futuro si usa olmak (boş olacak).
| Funzione | Separato → unito |
|---|---|
| Stato passato | sessiz idi → sessizdi |
| Stato riferito o scoperto | sessiz imiş → sessizmiş |
| Condizione | sessiz ise → sessizse |
| Sfondo contemporaneo | sessiz iken → sessizken |
Esempi
- Dün koridor oldukça sessizdi.Ieri il corridoio era piuttosto silenzioso.
- Bugün atölye kapalıymış.A quanto pare, oggi il laboratorio è chiuso.
- Gençken her hafta yüzerdik.Da giovani nuotavamo ogni settimana.
- Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Se questa mensola è solida, mettiamo qui le scatole.
- Çorba henüz sıcak değilmiş.A quanto pare, la zuppa non è ancora calda.
- Dün bu oda boş muydu?Questa stanza era vuota ieri?
- Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Al nostro arrivo, il generatore era in funzione.
- Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Domani tutte le sedie saranno pulite.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente imiş con «era»: Bugün atölye kapalıymış può riferire la chiusura di oggi. Sağlamsa pone la solidità della mensola come condizione; sağlamken indica invece il periodo in cui è o era solida.
Prova tu
Completa Dün depo ___ . con boş: il magazzino era vuoto ieri. Scrivi solo il predicato mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
boştu / boş idi
boştu / boş idi: il magazzino era vuoto ieri. Nella forma unita, dopo la consonante sorda ş compare t, mentre la vocale o richiede u.
Completa Şimdi salon ___ . con sessiz: una persona con cui lavori ti ha appena detto che ora la sala è silenziosa. Segnala che riferisci una notizia; scrivi solo il predicato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sessizmiş / sessiz imiş
sessizmiş / sessiz imiş: la notizia arriva da una persona con cui lavori; şimdi situa il silenzio nel presente. La copula da sola non implica un tempo passato.
Completa Oda ___ pencereyi açalım. con sıcak: proponi di aprire la finestra a condizione che nella stanza faccia caldo. Scrivi la forma condizionale mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sıcaksa / sıcak ise
sıcaksa / sıcak ise: la proposta di aprire la finestra dipende dal caldo nella stanza. Sıcakken collocherebbe invece un evento durante quello stato.
Completa Çocuklar ___ televizyonu açmadık. con hasta: non abbiamo acceso la televisione mentre i bambini erano malati. Scrivi solo l’espressione mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hastayken / hasta iken
hastayken / hasta iken: la malattia dei bambini fa da sfondo al fatto che non abbiamo acceso la televisione. Nella forma unita serve y dopo a, e -ken non cambia.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa Dün depo ___ . con boş: il magazzino era vuoto ieri. Scrivi solo il predicato mancante.
boştu / boş idi
Completa Şimdi salon ___ . con sessiz: una persona con cui lavori ti ha appena detto che ora la sala è silenziosa. Segnala che riferisci una notizia; scrivi solo il predicato.
sessizmiş / sessiz imiş
Completa Oda ___ pencereyi açalım. con sıcak: proponi di aprire la finestra a condizione che nella stanza faccia caldo. Scrivi la forma condizionale mancante.
sıcaksa / sıcak ise
Completa Çocuklar ___ televizyonu açmadık. con hasta: non abbiamo acceso la televisione mentre i bambini erano malati. Scrivi solo l’espressione mancante.
hastayken / hasta iken
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi una stanza da quattro punti di vista: com’era ieri, una notizia appena ricevuta, una condizione per usarla e un evento avvenuto mentre era vuota. Aggiungi riferimenti temporali e motiva ogni scelta.