A cópula turca: passado, informação recebida, condição e simultaneidade

A ideia

İdi situa um estado no passado. İmiş o apresenta como informação recebida, deduzida ou recém-descoberta; o contexto determina o momento. İse transforma o estado em condição, e iken em pano de fundo temporal de outro acontecimento: sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. As grafias separadas também são corretas: sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. As formas unidas seguem a harmonia vocálica, mas -ken mantém sua vogal. Depois de uma vogal, entra y, como em hastayken. As terminações pessoais vêm após a cópula flexionada: hazırdım, hazırmışım, hazırsam. İken não recebe uma terminação pessoal própria. Para negar um predicado nominal, use değil: sıcak değilmiş. Na pergunta boş muydu?, a cópula de passado vem depois da partícula interrogativa, escrita separadamente. Ela também pode vir após uma forma verbal com marca de tempo: çalışıyor idi → çalışıyordu. Em uma afirmação comum na terceira pessoa do presente, pode não haver cópula visível (oda boş); para o futuro, usa-se olmak (boş olacak).

Exemplos

• Dün koridor oldukça sessizdi.Ontem o corredor estava bem silencioso.
• Bugün atölye kapalıymış.Pelo que disseram, a oficina está fechada hoje.
• Gençken her hafta yüzerdik.Quando éramos jovens, nadávamos toda semana.
• Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Se esta prateleira estiver firme, vamos colocar as caixas aqui.
• Çorba henüz sıcak değilmiş.Pelo visto, a sopa ainda não está quente.
• Dün bu oda boş muydu?Este cômodo estava vazio ontem?
• Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Quando chegamos, o gerador estava funcionando.
• Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Amanhã todas as cadeiras estarão limpas.

Atenção

Não traduza imiş automaticamente como “estava”: Bugün atölye kapalıymış pode informar sobre o fechamento de hoje. Sağlamsa coloca a firmeza da prateleira como condição; sağlamken indica o período em que ela está ou estava firme.

Experimente

1. Complete Dün depo ___ . com boş: o depósito estava vazio ontem. Escreva apenas o predicado que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   boştu / boş idi

   boştu / boş idi: o depósito estava vazio ontem. Na forma unida, a consoante surda ş exige t, e a vogal o pede u.

2. Complete Şimdi salon ___ . com sessiz: alguém do trabalho acabou de dizer que o salão está silencioso agora. Marque a informação como recebida; escreva só o predicado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sessizmiş / sessiz imiş

   sessizmiş / sessiz imiş: a informação vem de alguém do trabalho; şimdi situa o silêncio no presente. A cópula sozinha não coloca esse estado no passado.

3. Complete Oda ___ pencereyi açalım. com sıcak: sugira abrir a janela se o cômodo estiver quente. Escreva a forma condicional que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sıcaksa / sıcak ise

   sıcaksa / sıcak ise: abrir a janela depende de estar quente no cômodo. Sıcakken situaria um acontecimento durante esse estado, em vez de estabelecer uma condição.

4. Complete Çocuklar ___ televizyonu açmadık. com hasta: não ligamos a televisão enquanto as crianças estavam doentes. Escreva apenas a expressão que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hastayken / hasta iken

   hastayken / hasta iken: a doença das crianças é o contexto temporal de não termos ligado a televisão. A forma unida precisa de y depois de a, e -ken não muda.

Use hoje

Descreva um cômodo de quatro formas: seu estado ontem, uma notícia recebida agora, uma condição para usá-lo e um acontecimento de quando estava vazio. Acrescente referências de tempo e justifique cada escolha.