Связка соединяет подлежащее с обозначением состояния или того, кем является человек. На уровне B2 важно различать время состояния, источник сведений и связь с другим предложением. Эти четыре формы не являются четырьмя временами.

Основная идея

İdi относит состояние к прошлому. İmiş представляет его как услышанное, выведенное из признаков или только что обнаруженное; время определяется контекстом. İse задаёт условие, а iken — временной фон другого события: sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. Допустимо и раздельное написание: sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. Слитные формы подчиняются гармонии гласных, но -ken сохраняет свой гласный; после гласного появляется y, как в hastayken. Личные окончания следуют за спрягаемой связкой: hazırdım, hazırmışım, hazırsam. У iken нет собственного личного окончания. Именное сказуемое отрицается через değil: sıcak değilmiş. В вопросе boş muydu? связка прошедшего времени следует за отдельно написанной вопросительной частицей. Она может присоединяться и к глагольной форме: çalışıyor idi → çalışıyordu. В обычном утверждении в третьем лице настоящего времени связка может быть нулевой (oda boş); для будущего используют olmak (boş olacak).

Сравнение конструкций
ФункцияРаздельно → слитно
Состояние в прошломsessiz idi → sessizdi
Состояние со слов других или по открывшимся сведениямsessiz imiş → sessizmiş
Условиеsessiz ise → sessizse
Одновременный фонsessiz iken → sessizken

Примеры

  • Dün koridor oldukça sessizdi.Вчера в коридоре было довольно тихо.
  • Bugün atölye kapalıymış.Говорят, мастерская сегодня закрыта.
  • Gençken her hafta yüzerdik.В молодости мы плавали каждую неделю.
  • Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Если эта полка прочная, давайте поставим коробки сюда.
  • Çorba henüz sıcak değilmiş.Оказывается, суп ещё не горячий.
  • Dün bu oda boş muydu?Эта комната вчера была пустой?
  • Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Когда мы пришли, генератор работал.
  • Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Завтра все стулья будут чистыми.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите imiş автоматически словом «был»: Bugün atölye kapalıymış может передавать сведения о том, что мастерская закрыта сегодня. Sağlamsa ставит прочность полки условием, а sağlamken указывает время, когда она прочная или была прочной.

Попробуйте сами

  1. Дополните Dün depo ___ . словом boş: склад вчера был пустой. Впишите только пропущенное сказуемое.

    Показать ответ или пример ответа

    boştu / boş idi

    boştu / boş idi: склад описывается как пустой вчера. В слитной форме после глухого ş стоит t, а гласному o соответствует u.

  2. Дополните Şimdi salon ___ . словом sessiz: коллега только что сообщил, что в зале сейчас тихо. Передайте это как полученные сведения. Впишите только сказуемое.

    Показать ответ или пример ответа

    sessizmiş / sessiz imiş

    sessizmiş / sessiz imiş: сведения получены от коллеги, а şimdi относит тишину к настоящему. Сама связка не означает, что это было в прошлом.

  3. Дополните Oda ___ pencereyi açalım. словом sıcak: предложите открыть окно, если в комнате жарко. Впишите пропущенную условную форму.

    Показать ответ или пример ответа

    sıcaksa / sıcak ise

    sıcaksa / sıcak ise: предложение открыть окно зависит от того, жарко ли в комнате. Sıcakken вместо условия обозначало бы время события.

  4. Дополните Çocuklar ___ televizyonu açmadık. словом hasta: пока дети болели, мы не включали телевизор. Впишите только пропущенное выражение.

    Показать ответ или пример ответа

    hastayken / hasta iken

    hastayken / hasta iken: болезнь детей служит фоном тому, что мы не включали телевизор. При слитном написании после a требуется y, а -ken не меняется.

Используйте сегодня

Опишите комнату с четырёх сторон: её состояние вчера, только что полученное сообщение о ней, условие её использования и событие, произошедшее, пока она была пустой. Добавьте указания времени и обоснуйте каждую форму.