الرابطة التركية: الماضي والخبر المنقول والشرط والتزامن

الفكرة الأساسية

تضع idi الحالة في الماضي، بينما تعرضها imiş بوصفها خبرًا منقولًا أو استنتاجًا أو اكتشافًا جديدًا، ويحدد السياق زمنها. تجعلها ise شرطًا، وتجعلها iken إطارًا زمنيًا لحدث آخر: sessizdi وsessizmiş وsessizse وsessizken. وتصح الكتابة المنفصلة أيضًا: sessiz idi وsessiz imiş وsessiz ise وsessiz iken. تتبع الصيغ المتصلة الانسجام الصوتي، لكن -ken تحتفظ بصائتها؛ وبعد صائت نحتاج إلى y كما في hastayken. تأتي لواحق الشخص بعد الرابطة المصرفة: hazırdım وhazırmışım وhazırsam. أما iken فلا تأخذ لاحقة شخص خاصة بها. لنفي المسند الاسمي نستخدم değil: sıcak değilmiş. وفي السؤال boş muydu? تأتي رابطة الماضي بعد أداة الاستفهام المكتوبة منفصلة عن الصفة. ويمكن أن تلحق بصيغة فعل تحمل علامة زمن: çalışıyor idi → çalışıyordu. وقد تخلو الجملة الخبرية البسيطة للغائب في الحاضر من رابطة ظاهرة، مثل oda boş؛ وللمستقبل نستخدم olmak، مثل boş olacak.

أمثلة

• Dün koridor oldukça sessizdi.كان الممر هادئًا إلى حد كبير أمس.
• Bugün atölye kapalıymış.يبدو أن الورشة مغلقة اليوم.
• Gençken her hafta yüzerdik.كنا نسبح كل أسبوع في شبابنا.
• Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.إذا كان هذا الرف متينًا فلنضع الصناديق هنا.
• Çorba henüz sıcak değilmiş.يبدو أن الحساء ليس ساخنًا بعد.
• Dün bu oda boş muydu?هل كانت هذه الغرفة فارغة أمس؟
• Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.عندما وصلنا، كان المولّد يعمل.
• Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.ستكون كل الكراسي نظيفة غدًا.

انتبه

لا تترجم imiş دائمًا بكلمة «كان»: فقد تنقل جملة Bugün atölye kapalıymış خبر إغلاق الورشة اليوم. كذلك تجعل sağlamsa متانة الرف شرطًا، بينما تصف sağlamken الفترة التي يكون فيها الرف متينًا أو كان فيها كذلك.

جرّب بنفسك

1. أكمل Dün depo ___ . باستخدام boş لتقول إن المستودع كان فارغًا أمس. اكتب المسند الناقص فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   boştu / boş idi

   boştu / boş idi: تصف الجملة المستودع بأنه كان فارغًا أمس. في الكتابة المتصلة يأتي t بعد الصامت المهموس ş، ويقتضي الصائت o اختيار u.

2. أكمل Şimdi salon ___ . باستخدام sessiz: أخبرك زميل للتو أن القاعة هادئة الآن. أظهر أن الخبر منقول، واكتب المسند فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sessizmiş / sessiz imiş

   sessizmiş / sessiz imiş: مصدر الخبر زميل في العمل، وتحدد şimdi أن الهدوء قائم الآن. الرابطة وحدها لا تجعل الحالة ماضية.

3. أكمل Oda ___ pencereyi açalım. باستخدام sıcak: اقترح فتح النافذة بشرط أن تكون الغرفة حارة. اكتب الصيغة الشرطية الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sıcaksa / sıcak ise

   sıcaksa / sıcak ise: اقتراح فتح النافذة مشروط بكون الغرفة حارة. أما sıcakken فتحدد زمن حدث يقع أثناء تلك الحالة.

4. أكمل Çocuklar ___ televizyonu açmadık. باستخدام hasta: لم نشغّل التلفاز أثناء مرض الأطفال. اكتب العبارة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hastayken / hasta iken

   hastayken / hasta iken: مرض الأطفال هو الإطار الزمني لعدم تشغيلنا التلفاز. تحتاج الصيغة المتصلة إلى y بعد a، وتبقى -ken دون تغيير.

استخدمه اليوم

صِف غرفة من أربع زوايا: حالها أمس، وخبرًا وصل إليك عنها الآن، وشرطًا لاستخدامها، وحدثًا وقع حين كانت فارغة. أضف قرينة زمنية لكل جملة، وبيّن لماذا اخترت الصيغة المستخدمة.