La copule turque : passé, information rapportée, condition et simultanéité

Le principe

İdi situe un état dans le passé. İmiş le présente comme rapporté, déduit ou découvert ; le contexte en précise le moment. İse en fait une condition, iken le cadre temporel d’un autre événement : sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. Les graphies séparées sont également correctes : sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. Les formes soudées suivent l’harmonie vocalique, mais -ken garde sa voyelle ; après une voyelle, on insère y, comme dans hastayken. Les marques de personne suivent la copule conjuguée : hazırdım, hazırmışım, hazırsam. İken ne reçoit pas de marque de personne propre. Pour nier un prédicat nominal, utilisez değil : sıcak değilmiş. Dans boş muydu?, la copule au passé suit la particule interrogative, écrite séparément. Elle peut aussi suivre un verbe déjà marqué pour le temps : çalışıyor idi → çalışıyordu. Au présent, la troisième personne peut n’avoir aucune copule visible (oda boş) ; le futur fait appel à olmak (boş olacak).

Exemples

• Dün koridor oldukça sessizdi.Hier, le couloir était assez calme.
• Bugün atölye kapalıymış.Il paraît que l’atelier est fermé aujourd’hui.
• Gençken her hafta yüzerdik.Quand nous étions jeunes, nous nagions chaque semaine.
• Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Si cette étagère est solide, mettons les cartons ici.
• Çorba henüz sıcak değilmiş.Il paraît que la soupe n’est pas encore chaude.
• Dün bu oda boş muydu?Cette pièce était-elle vide hier ?
• Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Le générateur fonctionnait à notre arrivée.
• Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Demain, toutes les chaises seront propres.

Point de vigilance

Ne traduisez pas systématiquement imiş par « était » : Bugün atölye kapalıymış peut rapporter la fermeture d’aujourd’hui. Sağlamsa pose la solidité de l’étagère comme condition ; sağlamken désigne la période pendant laquelle elle est ou était solide.

À vous de jouer

1. Complétez Dün depo ___ . avec boş : l’entrepôt était vide hier. Écrivez seulement le prédicat manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   boştu / boş idi

   boştu / boş idi : l’entrepôt était vide hier. Dans la forme soudée, la consonne sourde ş appelle t, et la voyelle o appelle u.

2. Complétez Şimdi salon ___ . avec sessiz : un collègue vient de vous dire que la salle est calme maintenant. Marquez l’information rapportée ; écrivez seulement le prédicat.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sessizmiş / sessiz imiş

   sessizmiş / sessiz imiş : l’information vient d’un collègue ; şimdi situe le calme maintenant. La copule ne suffit donc pas à imposer un sens passé.

3. Complétez Oda ___ pencereyi açalım. avec sıcak : proposez d’ouvrir la fenêtre à condition qu’il fasse chaud dans la pièce. Écrivez la forme conditionnelle manquante.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sıcaksa / sıcak ise

   sıcaksa / sıcak ise : ouvrir la fenêtre dépend de la chaleur dans la pièce. Sıcakken situerait plutôt un événement pendant cet état.

4. Complétez Çocuklar ___ televizyonu açmadık. avec hasta : nous n’avons pas allumé la télévision pendant que les enfants étaient malades. Écrivez seulement l’expression manquante.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastayken / hasta iken

   hastayken / hasta iken : la maladie des enfants constitue le cadre de notre décision de ne pas allumer la télévision. La forme soudée exige y après a, tandis que -ken reste inchangé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une pièce sous quatre angles : son état hier, une information reçue à l’instant, une condition pour l’utiliser et un événement survenu pendant qu’elle était vide. Ajoutez un repère temporel et justifiez vos choix.