Зв’язка поєднує підмет із позначенням стану або того, ким є людина. На рівні B2 розрізняємо час стану, джерело відомостей і зв’язок з іншим реченням. Ці чотири форми не є чотирма часами.

Основна ідея

İdi відносить стан до минулого. İmiş подає його як почуте, встановлене за ознаками або щойно виявлене; час визначає контекст. İse вводить умову, а iken — часове тло іншої події: sessizdi, sessizmiş, sessizse, sessizken. Правильне й окреме написання: sessiz idi, sessiz imiş, sessiz ise, sessiz iken. Злиті форми підлягають гармонії голосних, але -ken зберігає свій голосний; після голосного з’являється y, як у hastayken. Особові закінчення стоять після відмінюваної зв’язки: hazırdım, hazırmışım, hazırsam. İken не має власного особового закінчення. Іменний присудок заперечуємо через değil: sıcak değilmiş. У питанні boş muydu? зв’язка минулого часу йде після окремо написаної питальної частки. Вона також приєднується до дієслівної форми: çalışıyor idi → çalışıyordu. У звичайному твердженні в третій особі теперішнього часу зв’язка може бути нульовою (oda boş); майбутнє утворюємо з olmak (boş olacak).

Порівняння конструкцій
ФункціяОкремо → разом
Стан у минуломуsessiz idi → sessizdi
Стан зі слів інших або з нових відомостейsessiz imiş → sessizmiş
Умоваsessiz ise → sessizse
Одночасне тлоsessiz iken → sessizken

Приклади

  • Dün koridor oldukça sessizdi.Учора в коридорі було досить тихо.
  • Bugün atölye kapalıymış.Кажуть, майстерня сьогодні зачинена.
  • Gençken her hafta yüzerdik.У молодості ми плавали щотижня.
  • Bu raf sağlamsa kutuları buraya koyalım.Якщо ця полиця міцна, поставмо коробки сюди.
  • Çorba henüz sıcak değilmiş.Виявляється, суп ще не гарячий.
  • Dün bu oda boş muydu?Ця кімната вчора була порожньою?
  • Biz geldiğimizde jeneratör çalışıyordu.Коли ми прийшли, генератор працював.
  • Yarın bütün sandalyeler temiz olacak.Завтра всі стільці будуть чистими.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте imiş автоматично словом «був»: Bugün atölye kapalıymış може повідомляти, що майстерня зачинена сьогодні. Sağlamsa ставить міцність полиці як умову, а sağlamken називає час, коли вона міцна або була міцною.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть Dün depo ___ . словом boş: склад учора був порожній. Запишіть лише пропущений присудок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    boştu / boş idi

    boştu / boş idi: склад був порожній учора. У злитій формі після глухого ş стоїть t, а голосному o відповідає u.

  2. Доповніть Şimdi salon ___ . словом sessiz: колега щойно повідомив, що в залі зараз тихо. Позначте це як отримані відомості. Запишіть лише присудок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sessizmiş / sessiz imiş

    sessizmiş / sessiz imiş: відомості надійшли від колеги, а şimdi вказує, що тихо саме зараз. Сама зв’язка не переносить стан у минуле.

  3. Доповніть Oda ___ pencereyi açalım. словом sıcak: запропонуйте відчинити вікно, якщо в кімнаті спекотно. Запишіть пропущену умовну форму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sıcaksa / sıcak ise

    sıcaksa / sıcak ise: пропозиція відчинити вікно залежить від того, чи спекотно в кімнаті. Sıcakken натомість указувало б на час події.

  4. Доповніть Çocuklar ___ televizyonu açmadık. словом hasta: поки діти хворіли, ми не вмикали телевізор. Запишіть лише пропущений вислів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hastayken / hasta iken

    hastayken / hasta iken: хвороба дітей є тлом того, що ми не вмикали телевізор. У злитій формі після a потрібне y, а -ken не змінюється.

Використайте сьогодні

Опишіть кімнату з чотирьох поглядів: її вчорашній стан, нова звістка про неї, умова користування нею та подія, що сталася, поки вона була порожньою. Додайте часові орієнтири й поясніть вибір кожної форми.