Au niveau B2, apprenez à lire un verbe long de l’intérieur vers l’extérieur. Vous distinguerez deux causatifs successifs d’un causatif suivi du passif, en identifiant les rôles grâce au contexte.
Le principe
Un causatif peut recevoir un second causatif : pişmek signifie cuire, pişirmek cuire quelque chose et pişirtmek faire cuire quelque chose par quelqu’un. Dans Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti, l’aide cuisine ; le chef le lui fait faire. Avec temizletmek → temizlettirmek, la couche supplémentaire peut exprimer une délégation par un intermédiaire. Dans les combinaisons étudiées, l’ordre est : base → causatif → éventuel second causatif → passif → négation → temps/personne. Dans temizle-t-tir-il-di, les deux causatifs précèdent donc le passif. Dans Raflar marangozlara yaptırıldı, les étagères sont le sujet, les menuisiers effectuent le travail et la personne qui le commande n’est pas nommée.
| Prédicat décomposé | Phrase en contexte |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Exemples
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Le chef a fait préparer la soupe par son aide.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Le responsable a chargé un employé d’organiser le nettoyage de la salle.Dans cet exemple, l’employé a appelé l’équipe de nettoyage. Le responsable a organisé le travail par son intermédiaire ; l’employé n’a pas nettoyé la salle lui-même. Le contexte précise donc la délégation.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.La coopérative a fait fabriquer les étagères le mois dernier.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.La fabrication des étagères a été confiée à des menuisiers.
- Salon dün temizlettirildi.On a organisé le nettoyage de la salle hier.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.L’impression des affiches n’a pas été commandée cette semaine.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comptez pas les personnes en comptant les suffixes. Le premier causatif de pişirtmek forme le verbe transitif « cuire quelque chose » ; il n’introduit pas à lui seul un intermédiaire. Des formes comme yaptırtmak peuvent aussi recouvrir les emplois du causatif simple. Précisez le contexte si la délégation importe. Yaptırıldı associe causatif et passif : ce n’est pas un double causatif.
À vous de jouer
Le chef a fait préparer la soupe par son aide. Ajoutez un causatif à pişirmek et utilisez le passé défini à la troisième personne du singulier : Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pişirtti
pişirtti : l’aide prépare la soupe ; le chef la fait préparer, au lieu de la cuire lui-même comme l’indiquerait pişirdi. On ajoute -t à pişir-, puis le passé -ti, d’où les deux t consécutifs.
À partir de temizlemek, ajoutez deux couches causatives et donnez l’infinitif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
temizlettirmek
temizlettirmek : le second causatif -tir- s’ajoute à temizle-t-. Les deux t voisins appartiennent à des suffixes différents ; on les conserve avant l’infinitif -mek.
Mettez yaptırmak au passif, au passé défini, à la troisième personne du singulier : Raflar marangozlara ___. La fabrication des étagères a été confiée à des menuisiers.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptırıldı
yaptırıldı : les étagères font l’objet du travail commandé. Les menuisiers restent marangozlara ; -ıl- retire le donneur d’ordre de la position de sujet, et -dı conserve le passé.
À partir de basmak, construisez un verbe avec deux causatifs, le passif, la négation et le passé défini, à la troisième personne du singulier : Afişler bu hafta ___. Aucune impression n’a été commandée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bastırtılmadı
bastırtılmadı : bas-tır-t-ıl-ma-dı enchaîne deux causatifs, le passif, la négation et le passé. La phrase nie la commande d’impression ; elle ne dit pas qu’une interdiction d’imprimer a été donnée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Le chef a fait préparer la soupe par son aide. Ajoutez un causatif à pişirmek et utilisez le passé défini à la troisième personne du singulier : Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
À partir de temizlemek, ajoutez deux couches causatives et donnez l’infinitif.
Mettez yaptırmak au passif, au passé défini, à la troisième personne du singulier : Raflar marangozlara ___. La fabrication des étagères a été confiée à des menuisiers.
À partir de basmak, construisez un verbe avec deux causatifs, le passif, la négation et le passé défini, à la troisième personne du singulier : Afişler bu hafta ___. Aucune impression n’a été commandée.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une tâche déléguée par un intermédiaire en deux phrases courtes, avec des rôles clairs. Mettez ensuite la phrase sur le travail commandé au passif et à la forme négative. Repérez les suffixes de voix avant la négation.