На уровне B2 учитесь разбирать длинный глагол от основы к внешним суффиксам. Вы отличите два слоя каузатива от каузатива с пассивом и определите по контексту, кто выполняет работу.
Основная идея
К каузативному глаголу можно добавить ещё один каузатив: pişmek — вариться, pişirmek — варить что-либо, pişirtmek — поручить кому-либо приготовить это. В Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti суп готовит помощник, а повар даёт поручение. Переход temizletmek → temizlettirmek может передавать поручение через посредника. В рассматриваемых сочетаниях порядок такой: основа → каузатив → при необходимости второй каузатив → пассив → отрицание → время/лицо. В temizle-t-tir-il-di оба каузатива стоят перед пассивом. В Raflar marangozlara yaptırıldı полки — подлежащее, столяры выполняют работу, а заказчик не назван.
| Сказуемое по частям | Предложение в контексте |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Примеры
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Повар поручил своему помощнику приготовить суп.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Руководитель поручил сотруднику организовать уборку зала.В этом примере сотрудник вызвал бригаду уборщиков. Руководитель организовал работу через него; сам сотрудник зал не убирал. Контекст явно задаёт роль посредника.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.Кооператив заказал изготовление полок в прошлом месяце.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.Изготовление полок поручили столярам.
- Salon dün temizlettirildi.Вчера организовали уборку зала.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.На этой неделе печать плакатов не заказывали.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не определяйте число участников по числу суффиксов. Первый каузатив в pişirtmek образует переходное «варить что-либо» и сам по себе не вводит посредника. Формы вроде yaptırtmak могут также употребляться в значении, близком к одинарному каузативу. Если посредничество важно, уточните контекст. Yaptırıldı — каузатив с пассивом, а не двойной каузатив.
Попробуйте сами
Повар поручил помощнику приготовить суп. Добавьте один слой каузатива к pişirmek и используйте определённое прошедшее время, 3-е лицо единственного числа: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Показать ответ или пример ответа
pişirtti
pişirtti: суп готовит помощник; повар поручает работу, а не выполняет её сам, как означало бы pişirdi. К pişir- добавляется -t, затем прошедшее время -ti: поэтому подряд пишутся две буквы t.
Добавьте к основе temizlemek два каузативных суффикса и запишите инфинитив.
Показать ответ или пример ответа
temizlettirmek
temizlettirmek: к temizle-t- присоединяется второй каузатив -tir-. Две соседние буквы t относятся к разным суффиксам; обе сохраняются перед инфинитивным -mek.
Образуйте от yaptırmak пассив в определённом прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа: Raflar marangozlara ___. Изготовление полок поручили столярам.
Показать ответ или пример ответа
yaptırıldı
yaptırıldı: полки являются предметом заказанной работы. Исполнители сохраняют форму marangozlara; -ıl- убирает заказчика из позиции подлежащего, а -dı сохраняет прошедшее время.
От basmak образуйте глагол с двумя каузативами, пассивом, отрицанием и определённым прошедшим временем, 3-е лицо единственного числа: Afişler bu hafta ___. Печать не заказывали.
Показать ответ или пример ответа
bastırtılmadı
bastırtılmadı: в bas-tır-t-ıl-ma-dı за двумя каузативами следуют пассив, отрицание и прошедшее время. Отрицается заказ печати; это не сообщение о том, что кому-то запретили печатать.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Повар поручил помощнику приготовить суп. Добавьте один слой каузатива к pişirmek и используйте определённое прошедшее время, 3-е лицо единственного числа: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Добавьте к основе temizlemek два каузативных суффикса и запишите инфинитив.
Образуйте от yaptırmak пассив в определённом прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа: Raflar marangozlara ___. Изготовление полок поручили столярам.
От basmak образуйте глагол с двумя каузативами, пассивом, отрицанием и определённым прошедшим временем, 3-е лицо единственного числа: Afişler bu hafta ___. Печать не заказывали.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
В двух коротких предложениях опишите работу, порученную через посредника, обозначив роли участников. Затем преобразуйте предложение о заказанной работе в отрицательное пассивное. Выделите залоговые суффиксы перед отрицанием.