本课面向B2学习者，练习从词干向外拆解长动词。你将区分两层使役与“使役加被动”，并根据语境判断实际做事的人是谁。

理解要点

已有使役形式的动词还可以再加一层使役：pişmek 表示食物煮熟，pişirmek 表示把某物煮熟，pişirtmek 表示让别人煮。在 Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti 中，助手做汤，厨师安排助手去做。temizletmek → temizlettirmek 增加的一层可以表示通过中间人安排工作。本课这些组合的顺序是：词干 → 使役 → 可选的第二层使役 → 被动 → 否定 → 时态及人称。因此，temizle-t-tir-il-di 中的两层使役都在被动之前。在 Raflar marangozlara yaptırıldı 中，架子是主语，木匠实际制作，委托人没有被点明。

比较常见结构
谓语拆解语境中的句子
piş-ir-t-tiAşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.
temizle-t-tir-diMüdür salonu görevliye temizlettirdi.
yap-tır-ıl-dıRaflar marangozlara yaptırıldı.
bas-tır-t-ıl-ma-dıAfişler bu hafta bastırtılmadı.

例句

  • Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.厨师让自己的助手做了汤。
  • Müdür salonu görevliye temizlettirdi.经理让工作人员安排了大厅的清洁工作。这个例子中，工作人员叫来了清洁团队。经理通过这名工作人员安排工作，工作人员并没有亲自打扫大厅。语境明确了中间人的角色。
  • Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.合作社上个月请人做了架子。
  • Raflar marangozlara yaptırıldı.架子委托给木匠制作了。
  • Salon dün temizlettirildi.昨天安排了人来清洁大厅。
  • Afişler bu hafta bastırtılmadı.本周没有安排印刷海报。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要根据后缀数量直接计算参与人数。pişirtmek 的第一层使役构成“把某物煮熟”这个及物动词，本身并不引入中间人。yaptırtmak 等形式的实际用法也可能与单层使役重叠。如果是否经过中间人很重要，就用语境明确说明。另外，yaptırıldı 是使役加被动，并非双重使役。

自己试一试

  1. 厨师让助手做汤。在 pişirmek 上再加一层使役，使用确定过去时、第三人称单数，补全 Aşçı yardımcısına çorbayı ___。

    显示答案或示范答案与解析

    pişirtti

    pişirtti：做汤的是助手，厨师安排工作，而不是像 pişirdi 那样亲自做汤。在 pişir- 后加 -t，再加过去时 -ti，所以两个 t 连写。

  2. 从 temizlemek 的词干出发，添加两层使役，写出不定式。

    显示答案或示范答案与解析

    temizlettirmek

    temizlettirmek：在 temizle-t- 后再加第二层使役 -tir-。相邻的两个 t 分属不同后缀，在添加不定式 -mek 前都要保留。

  3. 将 yaptırmak 改为被动，使用确定过去时、第三人称单数：Raflar marangozlara ___。架子委托给木匠制作了。

    显示答案或示范答案与解析

    yaptırıldı

    yaptırıldı：架子是委托制作的对象。实际制作的人仍用 marangozlara；-ıl- 使委托人不再占据主语位置，-dı 保留过去时。

  4. 从 basmak 的词干出发，依次添加两层使役、被动、否定和确定过去时，使用第三人称单数：Afişler bu hafta ___。没有安排印刷。

    显示答案或示范答案与解析

    bastırtılmadı

    bastırtılmadı：bas-tır-t-ıl-ma-dı 依次包含两层使役、被动、否定和过去时。它否定的是委托印刷这件事，而不是表示有人下令不许印刷。

今天就用起来

用两个短句描述一项通过中间人安排的工作，交代清楚各人的角色。然后把描述委托工作的句子改为被动并加上否定，标出位于否定后缀之前的使役和被动后缀。