En B2 aprenderás a leer un verbo largo desde dentro hacia fuera. Distinguirás dos capas causativas de un causativo seguido de pasiva y usarás el contexto para identificar quién hace el trabajo.
La idea
Un causativo puede recibir otro causativo: pişmek significa cocerse, pişirmek, cocinar algo, y pişirtmek, hacer que alguien lo cocine. En Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti, el ayudante cocina y el cocinero se lo encarga. En temizletmek → temizlettirmek, la capa adicional puede expresar una delegación mediante un intermediario. Para las combinaciones de esta lección, el orden es: base → causativo → segundo causativo opcional → pasiva → negación → tiempo/persona. Así, en temizle-t-tir-il-di ambos causativos preceden a la pasiva. En Raflar marangozlara yaptırıldı, las estanterías son el sujeto, los carpinteros hacen el trabajo y no se nombra a quien lo encarga.
| Predicado descompuesto | Frase en contexto |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Ejemplos
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.El cocinero encargó a su ayudante que preparara la sopa.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.El director encargó al empleado que organizara la limpieza del salón.En este ejemplo, el empleado llamó al equipo de limpieza. El director organizó el trabajo por medio del empleado, que no limpió personalmente el salón. El contexto deja claro el papel del intermediario.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.La cooperativa mandó fabricar las estanterías el mes pasado.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.Se encargó a unos carpinteros que fabricaran las estanterías.
- Salon dün temizlettirildi.Ayer se organizó la limpieza del salón.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.Esta semana no se encargó la impresión de los carteles.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cuentes personas contando sufijos. El primer causativo de pişirtmek forma el verbo transitivo «cocinar algo»; por sí solo no introduce un intermediario. Formas como yaptırtmak también pueden coincidir en su uso con el causativo simple. Si la intermediación importa, aclárala mediante el contexto. Yaptırıldı combina causativo y pasiva: no es un doble causativo.
Pruébalo
El cocinero encargó la sopa a su ayudante. Añade una capa causativa a pişirmek y usa el pasado definido, tercera persona del singular: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
pişirtti
pişirtti: el ayudante cocina la sopa; el cocinero no la prepara personalmente, como indicaría pişirdi. A pişir- se añade -t y después el pasado -ti: por eso aparecen dos letras t seguidas.
A partir de temizlemek, añade dos capas causativas y escribe el infinitivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
temizlettirmek
temizlettirmek: a temizle-t- se añade el segundo causativo -tir-. Las dos letras t contiguas pertenecen a sufijos distintos y se conservan antes del infinitivo -mek.
Pon yaptırmak en pasiva, pasado definido, tercera persona del singular: Raflar marangozlara ___. Se encargó a unos carpinteros que fabricaran las estanterías.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaptırıldı
yaptırıldı: las estanterías son el objeto del encargo. Los ejecutores conservan la forma marangozlara; -ıl- retira al cliente de la posición de sujeto y -dı mantiene el pasado.
Forma un verbo a partir de basmak con dos causativos, pasiva, negación y pasado definido, tercera persona del singular: Afişler bu hafta ___. No se encargó la impresión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bastırtılmadı
bastırtılmadı: en bas-tır-t-ıl-ma-dı, dos causativos preceden a la pasiva, la negación y el pasado. Se niega que se encargara la impresión; no significa que se diera una orden de no imprimir.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
El cocinero encargó la sopa a su ayudante. Añade una capa causativa a pişirmek y usa el pasado definido, tercera persona del singular: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
A partir de temizlemek, añade dos capas causativas y escribe el infinitivo.
Pon yaptırmak en pasiva, pasado definido, tercera persona del singular: Raflar marangozlara ___. Se encargó a unos carpinteros que fabricaran las estanterías.
Forma un verbo a partir de basmak con dos causativos, pasiva, negación y pasado definido, tercera persona del singular: Afişler bu hafta ___. No se encargó la impresión.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una tarea delegada mediante un intermediario en dos frases breves que aclaren los papeles. Después convierte la frase sobre el trabajo encargado en una pasiva negativa. Marca los sufijos de voz anteriores a la negación.